Traducción de la letra de la canción Well Respected Man - The Kinks

Well Respected Man (original)

Cause he gets up in the morning
And he goes to work at nine
And he comes back home at five-thirty
Gets the same train every time
Cause his world is built round punctuality
It never fails
And he’s oh, so good
And he’s oh, so fine
And he’s oh, so healthy
In his body and his mind
He’s a well respected man about town
Doing the best things so conservatively
And his mother goes to meetings
While his father pulls the maid
And she stirs the tea with councilors
While discussing foreign trade
And she passes looks, as well as bills
At every suave young man
Cause he’s oh, so good
And he’s oh, so fine
And he’s oh, so healthy
In his body and his mind
He’s a well respected man about town
Doing the best things so conservatively
And he likes his own backyard
And he likes his fags the best
Cause he’s better than the rest
And his own sweat smells the best
And he hopes to grab his fathers loot
When pater passes on
Cause he’s oh, so good
And he’s oh, so fine
And he’s oh, so healthy
In his body and his mind
He’s a well respected man about town
Doing the best things so conservatively
And he plays at stocks and shares
And he goes to the regatta
And he adores the girl next door
Cause he’s dying to get at her
But his mother knows the best about
The matrimonial stakes
Cause he’s oh, so good
And he’s oh, so fine
And he’s oh, so healthy
In his body and his mind
He’s a well respected man about town
Doing the best things so conservatively

(traducción)

Porque se levanta por la mañana
Y se va a trabajar a las nueve
Y vuelve a casa a las cinco y media
Obtiene el mismo tren cada vez
Porque su mundo está construido alrededor de la puntualidad
nunca falla
Y él es oh, tan bueno
Y él es oh, tan bien
Y él es oh, tan saludable
En su cuerpo y su mente
Es un hombre muy respetado en la ciudad.
Hacer las mejores cosas de forma tan conservadora
Y su madre va a las reuniones
Mientras su padre tira de la criada
Y ella revuelve el té con los concejales
Hablando de comercio exterior
Y pasa miradas, así como facturas
En cada joven afable
Porque él es oh, tan bueno
Y él es oh, tan bien
Y él es oh, tan saludable
En su cuerpo y su mente
Es un hombre muy respetado en la ciudad.
Hacer las mejores cosas de forma tan conservadora
Y le gusta su propio patio trasero
Y a él le gustan más sus cigarrillos
Porque es mejor que el resto
Y su propio sudor huele mejor
Y espera apoderarse del botín de su padre
Cuando el padre fallece
Porque él es oh, tan bueno
Y él es oh, tan bien
Y él es oh, tan saludable
En su cuerpo y su mente
Es un hombre muy respetado en la ciudad.
Hacer las mejores cosas de forma tan conservadora
Y juega en acciones y participaciones
Y se va a la regata
Y adora a la chica de al lado
Porque se muere por llegar a ella
Pero su madre sabe lo mejor sobre
Las apuestas matrimoniales
Porque él es oh, tan bueno
Y él es oh, tan bien
Y él es oh, tan saludable
En su cuerpo y su mente
Es un hombre muy respetado en la ciudad.
Hacer las mejores cosas de forma tan conservadora