Traducción de la letra de la canción Angry at the World - The Kyteman Orchestra

Angry at the World (original)

I’ve seen a million dogs waiting for their day.
But with every move we make we lose our way.
We tend to stray from the meaning of our words
And a sense of what to say.
Why have we turned a sacred world into our own?
It’s no wonder in the end we’re left alone.
To deal with all we created in a way that we strip it to the bone.
Just to call it home.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this
All that’s left to say is that I’m angry at the world
Time
And time again I sense the darkness in my veins.
It’s like my limbs are stuck together but estranged
And while the void is consuming me
I know that it will forever reign.
I stand beside you to watch the world decay.
The only difference is that I refuse to pray
‘cause why delay?
I really wanna let it burn
Into darker shades of grey.
Go to hell today.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this.
All that’s left to say is that I’m
Angry at the world.
It’s getting tough to keep my calm and find the will to carry on
Used to manoeuvre but now I’m stuck.
This load of waste keeps
Piling up.
What the … I am
Done with this planet of primates fucking up the climate giving each other
assignments.
Blindly scribbling lines on a map, following guidance,
‘yes your highness!'.
This not so intelligent design ain’t timeless.
You can’t hide behind this.
See how many forgot already that the light we’re
getting is highly finite
I might add Simon says fire that spineless excuse for a leader.
Watch the
demeanor of people that seek to corrupt any legal defence for the poor.
Let’s get rid of all the weak and the terminally sick.
And why not the healthy
and fit?
Here’s the needle.
There’s the poison.
Where’s your heart…
Make it quick
I’ve found relief in not knowing where to go
So I’ve climbed up this mountain and behold:
The most magnificent power of our nature
Where everything is whole, right after it goes.
I’ve lost the elementary methods of control.
I look for thrills and the rest of me is cold.
Although my fate is unthinkable I will keep ignoring
What I’m told.
I’m angry at the world.
I can’t be purged of all the nasty thoughts I have.
They make me see your pain and
I can’t help but laugh
And since the world has been planting them,
I am not accountable for that.
I’m running out of normal things to do
Since you never pay attention to my moves
Which is cool come to think of it.
Honestly, nor do I to you.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this
I have made a fool out of myself
I know I’m destroying us.
I have lost the joy in us
All that’s left to say is that I’m angry at the world
Angry eyes… that pleaded me to cease as I repeatedly beat them.
I needed another way to reason but I’m tantalized… by the congregation of
torsos, or whatever they used to be.
Kill them all I say, today!
Angry sparks…
colliding with a demon’s darkness, stark and rigidly focused on hopelessness,
which we tear apart… the last pieces of puzzled flesh and faces guzzling the
blood of ancients
It’s our fate, embrace it

Angry at the World (traducción)

He visto un millón de perros esperando su día.
Pero con cada movimiento que hacemos perdemos nuestro camino.
Tendemos a desviarnos del significado de nuestras palabras.
Y un sentido de qué decir.
¿Por qué hemos hecho nuestro un mundo sagrado?
No es de extrañar que al final nos quedemos solos.
Para lidiar con todo lo que creamos de una manera que lo desnudemos hasta los huesos.
Solo para llamarlo hogar.
Esto es lo que hicimos.
De verdad, me avergüenzo de esto.
Todo lo que queda por decir es que estoy enojado con el mundo
Hora
Y una vez más siento la oscuridad en mis venas.
Es como si mis extremidades estuvieran pegadas pero separadas
Y mientras el vacío me consume
Sé que reinará por siempre.
Estoy a tu lado para ver el mundo decaer.
La única diferencia es que me niego a orar
Porque ¿por qué retrasar?
Realmente quiero dejar que se queme
En tonos más oscuros de gris.
Vete al infierno hoy.
Esto es lo que hicimos.
De verdad, me avergüenzo de esto.
Todo lo que queda por decir es que estoy
Enfadado con el mundo.
Se está volviendo difícil mantener la calma y encontrar la voluntad para continuar
Solía ​​​​maniobrar pero ahora estoy atascado.
Esta carga de residuos mantiene
Amontonando.
¿Qué... yo soy?
Terminado con este planeta de primates jodiendo el clima dándose unos a otros
asignaciones
Garabatear líneas a ciegas en un mapa, siguiendo una guía,
'¡si su Alteza!'.
Este diseño no tan inteligente no es atemporal.
No puedes esconderte detrás de esto.
Mira cuántos ya olvidaron que la luz somos
obtener es altamente finito
Podría agregar que Simon dice que despidan a esa cobarde excusa para un líder.
Mira el
comportamiento de personas que buscan corromper cualquier defensa legal para los pobres.
Deshagámonos de todos los débiles y los enfermos terminales.
¿Y por qué no la sana?
y en forma?
Aquí está la aguja.
Ahí está el veneno.
¿Dónde está tu corazón...
Hazlo rápido
He encontrado alivio en no saber a dónde ir
Así que he subido a esta montaña y he aquí:
El poder más magnífico de nuestra naturaleza.
Donde todo está completo, justo después de que se vaya.
He perdido los métodos elementales de control.
Busco emociones y el resto de mí es frío.
Aunque mi destino es impensable seguiré ignorando
Lo que me dicen.
Estoy enojado con el mundo.
No puedo ser purgado de todos los pensamientos desagradables que tengo.
Me hacen ver tu dolor y
No puedo evitar reír
Y como el mundo los ha estado plantando,
No soy responsable de eso.
Me estoy quedando sin cosas normales que hacer
Ya que nunca prestas atención a mis movimientos
Lo cual es genial ahora que lo pienso.
Sinceramente, yo tampoco a ti.
Esto es lo que hicimos.
De verdad, me avergüenzo de esto.
Me he hecho un tonto
Sé que nos estoy destruyendo.
He perdido la alegría en nosotros
Todo lo que queda por decir es que estoy enojado con el mundo
Ojos enojados... que me suplicaban que cesara mientras los golpeaba repetidamente.
Necesitaba otra forma de razonar, pero estoy tentado... por la congregación de
torsos, o lo que solían ser.
¡Mátalos a todos, digo, hoy!
Chispas furiosas…
chocando con la oscuridad de un demonio, rígida y rígidamente enfocada en la desesperanza,
que desgarramos... los últimos pedazos de carne desconcertada y rostros engullendo el
sangre de los antiguos
Es nuestro destino, abrázalo