Traducción de la letra de la canción Long Lost Friend - The Kyteman Orchestra

Long Lost Friend (original)

Long lost friend of mine
you discovered I’m doing fine.
I’d like your number back
But I know for a fact
it’s impossible to be there all the time
so, counting on you
wouldn’t feel justified.
You know you let me down one too many times.
But
I don’t blame you for what we left behind.
See,
I’m lookin for the answers in my own mind.
Maybe something is missing in me.
It ain’t love I lack, I can love you back
but when I think of how you’ve escaped
I can see how you’ve been losing track
with all this travelling from here to there, long lost friend.
I wish that we could jump back in our time machine;
unwaste the precious minutes of the lives we lead;
spend them sharing our force constructively
‘cause in the end we are just what we got to be.
No disregard, no disrespect
to memories that we reflect.
Yes, we once were good friends
but that ship has sailed again.
It didn’t work this time around
but that don’t mean that we failed.
If it’s love that’s prevailed
there’s no way to jeopardize
the history we made for so long.
I’ve,
carried it around while you were gone.
Can you,
remember when we saw nothing wrong?
We’ve been drifting away from our songs.
Can you still recall, the sound of miracles?
You had me wondering why you left.
We’ve been running hard, right from the start.
Guess you needed to catch your breath, long lost friend.
I wish that we could jump back in our time machine;
unwaste the precious minutes of the lives we lead;
spend them sharing our force constructively
‘cause in the end we are just what we got to be.
We’ve been through different journeys
and now we meet again.
Is there some love left for us?
What’s making us pretend?
Our differences need some room.
Let’s take a walk and get back in tune.
If we’ll ever face it now’s the time.
Long lost friend of mine.
Are we ok, or are we
unspoken enemies?
Please don’t come here to judge me
and drain my energy.
While the thought of you makes me smile,
all the same it can break me down.
I’m just telling you what’s on my mind.
Long lost friend of mine.
Are we ok, or are we
unspoken enemies?
Please don’t come here to judge me
and drain my energy.
While the thought of you makes me smile,
all the same it can break me down.
I’m just telling you what’s on my mind.
Long lost friend of mine.

(traducción)

Amigo mío perdido hace mucho tiempo
descubriste que estoy bien.
quisiera tu numero de vuelta
Pero sé a ciencia cierta
es imposible estar ahí todo el tiempo
pues, contando contigo
no se sentiría justificado.
Sabes que me defraudaste demasiadas veces.
Pero
No te culpo por lo que dejamos atrás.
Ver,
Estoy buscando las respuestas en mi propia mente.
Tal vez algo me falta.
No es amor lo que me falta, puedo amarte de vuelta
pero cuando pienso en cómo has escapado
Puedo ver cómo has estado perdiendo la pista
con todo este viaje de aquí para allá, amigo perdido hace mucho tiempo.
Ojalá pudiéramos retroceder en nuestra máquina del tiempo;
desperdiciar los preciosos minutos de la vida que llevamos;
gastarlos compartiendo nuestra fuerza constructivamente
porque al final somos justo lo que tenemos que ser.
Sin desprecio, sin falta de respeto
a los recuerdos que reflejamos.
Sí, una vez fuimos buenos amigos.
pero ese barco ha vuelto a navegar.
Esta vez no funcionó
pero eso no significa que hayamos fallado.
Si es el amor lo que ha prevalecido
no hay manera de poner en peligro
la historia que hicimos durante tanto tiempo.
He,
lo llevaba contigo mientras no estabas.
Puedes,
¿Recuerdas cuando no vimos nada malo?
Nos hemos estado alejando de nuestras canciones.
¿Todavía puedes recordar el sonido de los milagros?
Me hiciste preguntarme por qué te fuiste.
Hemos estado corriendo duro, desde el principio.
Supongo que necesitabas recuperar el aliento, amigo perdido hace mucho tiempo.
Ojalá pudiéramos retroceder en nuestra máquina del tiempo;
desperdiciar los preciosos minutos de la vida que llevamos;
gastarlos compartiendo nuestra fuerza constructivamente
porque al final somos justo lo que tenemos que ser.
Hemos pasado por diferentes viajes.
y ahora nos volvemos a encontrar.
¿Queda algo de amor para nosotros?
¿Qué nos hace fingir?
Nuestras diferencias necesitan algo de espacio.
Demos un paseo y volvamos a estar en sintonía.
Si alguna vez lo enfrentamos, ahora es el momento.
Amigo mío perdido hace mucho tiempo.
¿Estamos bien, o estamos
enemigos tácitos?
Por favor, no vengas aquí a juzgarme.
y agotar mi energía.
Mientras que el pensar en ti me hace sonreír,
de todos modos me puede derrumbar.
Solo te estoy diciendo lo que tengo en mente.
Amigo mío perdido hace mucho tiempo.
¿Estamos bien, o estamos
enemigos tácitos?
Por favor, no vengas aquí a juzgarme.
y agotar mi energía.
Mientras que el pensar en ti me hace sonreír,
de todos modos me puede derrumbar.
Solo te estoy diciendo lo que tengo en mente.
Amigo mío perdido hace mucho tiempo.