Traducción de la letra de la canción Malcolm Tucker - The LaFontaines

Malcolm Tucker (original)

I lost my touch… What?
For like four or five minutes
Got it back, now I’m boasting
They say I’m hot, but I’m roasting
I’ve got so much fan mail, they call me the postman
I’m only playing with your feelings
Cause half your fan base, resides on the ceilings
Funny that, like a joke that I told at my last show, playing to the masses
So confident, so nonchalant, as a front man, I should teach classes
See, some of you don’t know what a laugh is
Or if my tongues placed in my cheek
Malcolm Tucker here, when I speak
Dr Who’s in theatre this week, get it?
PC, the worlds went mad, I draw the line at my blackboard
Never used one since primary, but as a case study that would do nicely
My arrival here was quite timely, see we started off quite tiny
Independent, they can come and find me, fuck major labels trying to refine me
But then came Mark from LAB with his little backpack, and a pitch,
that would make us see sense
Put us all up on the map, now we’re all up on the chart
Each single makes us 4 pence — Each
Balling — Like a boss, I’m Scotland’s own Rick Ross
Even my dentist hates when I floss, 15K, annual, gross, — I make that
We don’t care for what you talk about or dramatise
We don’t like you for the bullshit that you glamorise
I pushed record upon the tape, and to my surprise
I heard them say, Heard them, heard them, heard them say, I heard them.
Aha back with it, that’s a funny big on the track innit?
B-side, just flexing, because Under The Storm was for impressing
Now we’re just messing, with no thought to it, on this Fontaine train no stop
to it
And I can ride the track with no hands, I’m the main font like comic sans
Get it together, we’re about to board a plane to the states, if we keep our
little nose clean
Climbing out or seat, like Wolf Of Wall Street, banging airhostesses in the
plane scene
Font boys, and we’re living the dream, still five bad boys who live in the
scheme
Five, whatcha waiting four if you wanna
Three (three)
Two (two)
One let’s do it
We don’t care for what you talk about or dramatise
We don’t like you for the bullshit that you glamorise
I pushed record upon the tape, and to my surprise
I heard them say, Heard them, heard them, heard them say, I heard them.

(traducción)

Perdí mi toque... ¿Qué?
Como cuatro o cinco minutos
Lo tengo de vuelta, ahora me estoy jactando
Dicen que tengo calor, pero me estoy asando
Tengo tantos correos de fans que me llaman el cartero
solo juego con tus sentimientos
Porque la mitad de tu base de fans reside en los techos
Curioso que, como un chiste que conté en mi último show, jugando a las masas
Tan confiado, tan indiferente, como testaferro, debería dar clases
Mira, algunos de ustedes no saben lo que es una risa
O si mis lenguas puestas en mi mejilla
Malcolm Tucker aquí, cuando hablo
Dr Quién está en el teatro esta semana, ¿entendido?
PC, los mundos se volvieron locos, dibujo la línea en mi pizarra
Nunca usé uno desde la primaria, pero como un estudio de caso que funcionaría muy bien
Mi llegada aquí fue bastante oportuna, mira, comenzamos muy pequeños
Independientes, pueden venir a buscarme, joder a las grandes discográficas tratando de refinarme
Pero luego llegó Mark de LAB con su pequeña mochila y un lanzamiento,
eso nos haría ver sentido
Pónganos a todos arriba en el mapa, ahora estamos todos arriba en el gráfico
Cada sencillo nos hace 4 peniques — Cada
Balling: como un jefe, soy el propio Rick Ross de Escocia.
Incluso mi dentista odia cuando uso hilo dental, 15K, anual, asqueroso, hago eso
No nos importa de lo que hablas o dramatizas
No nos gustas por la mierda que glamourizas
Empujé grabar en la cinta, y para mi sorpresa
Los escuché decir, los escuché, los escuché, los escuché decir, los escuché.
Ajá, de vuelta con eso, eso es un gran divertido en la pista, ¿no?
Lado B, solo flexionando, porque Under The Storm era para impresionar
Ahora solo estamos jugando, sin pensarlo, en este tren de Fontaine sin parar
a eso
Y puedo andar en la pista sin manos, soy la fuente principal como comic sans
Reúnanse, estamos a punto de abordar un avión a los Estados Unidos, si mantenemos nuestro
pequeña nariz limpia
Salir o sentarse, como Wolf Of Wall Street, golpear a las azafatas en el
escena del avion
Font Boys, y estamos viviendo el sueño, seguimos siendo cinco chicos malos que viven en el
esquema
Cinco, ¿qué estás esperando cuatro si quieres?
Tres tres)
Dos dos)
uno hagámoslo
No nos importa de lo que hablas o dramatizas
No nos gustas por la mierda que glamourizas
Empujé grabar en la cinta, y para mi sorpresa
Los escuché decir, los escuché, los escuché, los escuché decir, los escuché.