Traducción de la letra de la canción Under the Storm - The LaFontaines

Under the Storm (original)

It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
It’s blood red, the streets run with no cause,
Quick dash for quick cash, no pause
Round here, find a little rope,
Throw it in the sky, you can catch a little hope
And that’s real in effect,
Because that money seems to make a man, feel some respect
So tell me who’s spreading the butter?
Because I’m trying to make bread, but I’m stuck in the gutter
But they say it’s just a matter of time,
Every friday morning, about a quarter to nine,
When I’m standing in line, biding my time,
For that, one job, that they’re claiming is mine
And if it don’t come, then I’ll say that it’s fine,
Knowing that it’s straight back, to just writing a rhyme
No change in my pocket, not a penny or dime,
Just a fucked up economy, declining with time
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
We built this from nothing, tell me I’m wrong,
You get showered with it, under the storm
We fight for this war, understand the cause,
Rewrite the whole chapter, and change the laws
So let the battle proceed, the greed we can’t stand,
Fuck your plan, I’m a one man band
I don’t need shit, not one mans hand,
If life is a beach, I’ll dance in the sand
Lets make it clear, believe that I can man,
Any beat or verse, I will rip it while I handstand
Chain me up, or shackle and beat,
I don’t fall with the weak, I march on my feet
Never tell tall tails, when I’m screaming on a beat,
So I’m aiming for the charts, but they feel it in the street
Same reason that they see me and they beep,
When they’re cruising in their jeep or there running in their fleet
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
We were bred for the war, shackled and beat,
Watched the weak fall, we arose to our feet
Entertained the crowd, dominated the stage,
In truth, we ain’t nothing but puppets in a cage
Dignity gone, self respect lost,
Warned before, that this would come at a cost
When every fight dawns, and it could be your last,
A suspect reflection, draws over your past
Battle commences, bombard the toms,
Gun shot sounds, play rhythm to the songs
Warriors advance, tread new ground,
We mast flags on land we found.
Under siege, the calvary pulls near,
Militant force is replaced by fear
Men turn boys, as they hound us down,
But we stand tall, to guard our crown
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm

(traducción)

Es complicado, hasta las rodillas en él,
Y rezo por favor, mátalo, pero no se irá
Tan frustrado, me quedé dormido soñando,
Así como las nubes se aclaran, me despierto bajo la tormenta
Es rojo sangre, las calles corren sin causa,
Carrera rápida para dinero rápido, sin pausa
Por aquí, encuentra una pequeña cuerda,
Tíralo al cielo, puedes atrapar un poco de esperanza
Y eso es real en efecto,
Porque ese dinero parece hacer a un hombre, siente algo de respeto
Entonces, dime, ¿quién está untando la mantequilla?
Porque estoy tratando de hacer pan, pero estoy atrapado en la cuneta
Pero dicen que es solo cuestión de tiempo,
Todos los viernes por la mañana, alrededor de las nueve menos cuarto,
Cuando estoy parado en línea, esperando mi momento,
Por eso, un trabajo, que dicen que es mío
Y si no viene, entonces diré que está bien,
Sabiendo que es directo, solo para escribir una rima
No hay cambio en mi bolsillo, ni un centavo ni un centavo,
Solo una economía jodida, declinando con el tiempo
Es complicado, hasta las rodillas en él,
Y rezo por favor, mátalo, pero no se irá
Tan frustrado, me quedé dormido soñando,
Así como las nubes se aclaran, me despierto bajo la tormenta
Construimos esto de la nada, dime que estoy equivocado,
Te bañas con eso, bajo la tormenta.
Luchamos por esta guerra, entendemos la causa,
Reescribe todo el capítulo y cambia las leyes.
Así que deja que la batalla continúe, la codicia que no podemos soportar,
A la mierda tu plan, soy una banda de un solo hombre
No necesito una mierda, ni la mano de un hombre,
Si la vida es una playa, bailaré en la arena
Vamos a dejarlo claro, creo que puedo ser hombre,
Cualquier ritmo o verso, lo rasgaré mientras me paro de manos
Encadename, o encadename y golpeame,
No caigo con los débiles, camino de pie
Nunca digas colas altas, cuando estoy gritando en un ritmo,
Así que estoy apuntando a las listas de éxitos, pero lo sienten en la calle
La misma razón por la que me ven y pitan,
Cuando están de crucero en su jeep o corriendo en su flota
Es complicado, hasta las rodillas en él,
Y rezo por favor, mátalo, pero no se irá
Tan frustrado, me quedé dormido soñando,
Así como las nubes se aclaran, me despierto bajo la tormenta
Fuimos criados para la guerra, encadenados y golpeados,
Vimos la caída débil, nos pusimos de pie
Entretuvo a la multitud, dominó el escenario,
En verdad, no somos más que marionetas en una jaula
La dignidad se ha ido, el respeto por uno mismo perdido,
Advirtió antes, que esto tendría un costo
Cuando amanece cada pelea, y podría ser la última,
Un reflejo sospechoso, dibuja sobre tu pasado
Comienza la batalla, bombardea los toms,
Sonidos de disparos, toca el ritmo de las canciones.
Los guerreros avanzan, pisan nuevos terrenos,
Levantamos banderas en la tierra que encontramos.
Bajo asedio, el calvario se acerca,
La fuerza militante es reemplazada por el miedo
Los hombres se vuelven niños, mientras nos acosan,
Pero nos mantenemos erguidos, para proteger nuestra corona
Es complicado, hasta las rodillas en él,
Y rezo por favor, mátalo, pero no se irá
Tan frustrado, me quedé dormido soñando,
Así como las nubes se aclaran, me despierto bajo la tormenta