Traducción de la letra de la canción Dancing Bear - The Mamas & The Papas

Dancing Bear (original)

I wouldn’t want to be a chimney sweep,
all black from head to foot
from climbing in them chimneys
and cleaning out that soot
with a broom and ladder and nail
the darkened walls i scale
and far.
and high.
I see a patch of sky
I’d rather be the gypsy
who’s camped at the edge of town
the one who has the dancing bear
that follows him around
and he lifts his big foot up puts his big foot down
then bows.
then twirls.
then dances round and round
i found i was a cabin boy
last night as i did dream
bound aboard a magic ship
for a land i’d never seen
and the moon she filled our sails
and the stars they steered our course
and on.
our bow.
there was a golden horse
the queen eats fruit and candy
the bishop nuts and cheese
and when i am a grown man
i’ll taste just what i please
the honey from the bee
the shellfish from the sea
the earth, the wind, a girl
someone to share these things with me I wouldn’t want to be a chimney sweep,
all black from head to foot
from climbing in them chimneys
and cleaning out that soot
I’d rather be the gypsy
who’s camped at the edge of town
the one who has the dancing bear
that follows him around

Dancing Bear (traducción)

No me gustaría ser un deshollinador,
todo negro de pies a cabeza
de trepar por las chimeneas
y limpiando ese hollín
con escoba y escalera y clavo
las paredes oscuras que escalo
y lejos
y alta.
Veo un trozo de cielo
Prefiero ser el gitano
que está acampado en las afueras de la ciudad
el que tiene el oso bailarín
que lo sigue a todos lados
y levanta su pie grande y baja su pie grande
luego se inclina.
luego gira.
luego baila vueltas y vueltas
descubrí que era un grumete
anoche como soñé
atado a bordo de un barco mágico
por una tierra que nunca había visto
y la luna llenó nuestras velas
y las estrellas dirigieron nuestro rumbo
y en.
nuestro arco.
habia un caballo de oro
la reina come frutas y dulces
el obispo nueces y queso
y cuando sea un hombre adulto
probaré lo que me plazca
la miel de la abeja
los mariscos del mar
la tierra, el viento, una niña
alguien que comparta estas cosas conmigo no me gustaria ser un deshollinador,
todo negro de pies a cabeza
de trepar por las chimeneas
y limpiando ese hollín
Prefiero ser el gitano
que está acampado en las afueras de la ciudad
el que tiene el oso bailarín
que lo sigue a todos lados