Traducción de la letra de la canción Even If I Could - The Mamas & The Papas

Even If I Could (original)

Now I know just how you feel;
it was real
When I broke your heart
Now I know just why you cried when I lied
And I broke your heart
Now I know just how you feel
(Now I know just how you feel…)
And I know that it was real
(And I know that it was real…)
Now I know just why you cried
When I lied (I lied), I lied, I lied
But I want it understood
When it was, it was very good
And I would not trade away, not a day, even if I could
Now I know just how you feel
(Now I know just how you feel…)
And I know that it was real
(Now I know that it was real…)
And now you know just why I cried
When she lied (she lied), she lied, she lied
But I want it understood
When it was, it was good
And I would not trade a day, not a day--
No not an hour of the day
Though she’s left and gone away---
Even if i could… even if I could

(traducción)

Ahora sé cómo te sientes;
era real
Cuando te rompí el corazón
Ahora sé por qué lloraste cuando mentí
Y te rompí el corazón
Ahora sé cómo te sientes
(Ahora sé cómo te sientes...)
Y sé que fue real
(Y sé que fue real…)
Ahora sé por qué lloraste
Cuando mentí (mentí), mentí, mentí
Pero quiero que se entienda
Cuando fue fue muy bueno
Y no cambiaría, ni un día, incluso si pudiera
Ahora sé cómo te sientes
(Ahora sé cómo te sientes...)
Y sé que fue real
(Ahora sé que fue real…)
Y ahora sabes por qué lloré
Cuando mintió (mintió), mintió, mintió
Pero quiero que se entienda
Cuando fue, fue bueno
Y no cambiaría un día, ni un día--
No no una hora del día
Aunque ella se fue y se fue---
Incluso si pudiera… incluso si pudiera