Traducción de la letra de la canción Daddy - The Maytals

Daddy (original)

Daddy, oh, tell my mommy for me,
I want you to tell her, oh yeah,
Tell her that I’m right here.
For I’m longing to see my mommy,
I want to hold her up,
I want to talk with her, I want to kiss her,
I want to shake her hand;
'Cause I love her so.
Let me tell you something!
Daddy.
Let me tell you something!
Daddy.
Once I was away far far from my home,
Didn’t know how to come back home.
And one night as I got up,
I could see clearly, that,
There was nowhere in sight.
I could see my ma and pa,
Coming to look for me,
But it was just a dream.
And I decided in my mind to go home,
And I started across my bridge,
And towards my door.
I met a girl, who’s named Jean
She says «Toots, you know I got,
To give you a new name,
Before you leave this place.»
I asked her: «why?»
She says: «Just because you look to be very great.»
«That's why I’m going to call you Mr???»
That’s my new name.

(traducción)

Papi, ay, dile a mi mami por mi,
Quiero que le digas, oh sí,
Dile que estoy aquí.
Porque tengo muchas ganas de ver a mi mami,
quiero sostenerla,
quiero hablar con ella, quiero besarla,
quiero estrecharle la mano;
Porque la amo tanto.
¡Déjame decirte algo!
Papá.
¡Déjame decirte algo!
Papá.
Una vez que estaba muy lejos de mi casa,
No sabía cómo volver a casa.
Y una noche al levantarme,
Pude ver claramente que,
No había ningún lugar a la vista.
Pude ver a mi mamá y a mi papá,
Viniendo a buscarme,
Pero fue solo un sueño.
Y decidí en mi mente ir a casa,
Y comencé a cruzar mi puente,
Y hacia mi puerta.
Conocí a una chica, que se llama Jean
Ella dice "Toots, sabes que tengo,
Para darte un nuevo nombre,
Antes de que te vayas de este lugar.»
Le pregunté: «¿por qué?»
Ella dice: «Solo porque te ves muy bien».
«Por eso te voy a llamar señor???»
Ese es mi nuevo nombre.