Traducción de la letra de la canción Lion's Tail - The Miscreants

Lion's Tail (original)

I gaze at all the photos
I grin at all the ads and spreads
Trying to get in my head
I don’t care to be the girl with
The right bag and the right shoes
It’s yesterday’s news
Like a lion’s tail you can’t catch me
Ha ha hey hey
Whip like a lion’s tail
Everyday
Can you picture me on every screen on top of your dreams
Like a lion’s tail you can’t catch me
Ha ha hey hey
I stand my ground like thunder
And when I rain, I rain
I don’t wish to be mainstream
What do you think about the concept
Of losing one’s head, brain dead
Well I will never be, yesterday’s news
Like a lion’s tail you can’t catch me
Whip like a lion’s tail
Everyday
Can you picture me on every screen on top of your dreams
Like a lion’s tail hey
Whip like a lion’s tail
Ha ha hey hey
Whip like a lion’s tail
Ha ha hey hey
Like a lion’s tail you can’t catch me
Whip like a lion’s tail
Everyday
Can you picture me on every screen on top of your dreams
Like a lion’s tail hey
Whip like a lion’s tail
Everyday
Can you picture me on every screen, in every magazine
Like a lion’s tail
Ha ha hey hey

Lion's Tail (traducción)

miro todas las fotos
Sonrío ante todos los anuncios y pliegos
Tratando de entrar en mi cabeza
No me importa ser la chica con
El bolso adecuado y los zapatos adecuados
son noticias de ayer
Como la cola de un león, no puedes atraparme
Ja, ja, oye, oye
Látigo como la cola de un león
Todos los días
¿Puedes imaginarme en cada pantalla encima de tus sueños?
Como la cola de un león, no puedes atraparme
Ja, ja, oye, oye
Me mantengo firme como un trueno
Y cuando llueve, llueve
No deseo ser convencional
¿Qué opinas sobre el concepto
De perder la cabeza, muerte cerebral
Bueno, nunca lo seré, noticias de ayer
Como la cola de un león, no puedes atraparme
Látigo como la cola de un león
Todos los días
¿Puedes imaginarme en cada pantalla encima de tus sueños?
Como la cola de un león hey
Látigo como la cola de un león
Ja, ja, oye, oye
Látigo como la cola de un león
Ja, ja, oye, oye
Como la cola de un león, no puedes atraparme
Látigo como la cola de un león
Todos los días
¿Puedes imaginarme en cada pantalla encima de tus sueños?
Como la cola de un león hey
Látigo como la cola de un león
Todos los días
¿Puedes imaginarme en cada pantalla, en cada revista?
Como la cola de un león
Ja, ja, oye, oye