Traducción de la letra de la canción Main Title Overture Rock Island Iowa Stubborn - The Orchestra, The Ensemble, The Traveling Salesman

Main Title Overture Rock Island Iowa Stubborn (original)

All aboard!
Credit is no good for an ocean salesman.
How far you goin', Fred?
Wherever the people are as green as the money.
Fred.
What’s the matter with Fred?
Charlie, you’re an anvil salesman.
Your firm give credit?
No sir!
Nor anybody else.
River City!
Next station stop River City highway!
Cash for the merchandise
Cash for the button hooks
Cash for the cotton goods
Cash for the hard goods
Cash for the fancy goods
Cash for the soft goods
Cash for the noggins and the pickins and the firkins
Cash for the hog’s head, cask, and demi-jot
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper
Look
Whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk?
Whatya gettin' at?
Whattya talk-
You can talk, you can talk
You can bicker, you can talk
You can bicker, bicker, bicker
You can talk, you can talk
You can talk talk talk talk bicker bicker bicker
You can talk all you want
But it’s different than it was
No it ain’t, no it ain’t,
But ya gotta know the territory
Ch, ch, ch, ch, ch, ch
Why did the model t-4
Make the trouble, make the people want to go
Wanna get, wanna get, wanna get up and go
7 8 9 10 12 14 22 23 miles to the county, see
Yes sir, yes sir
Who’s gonna patronize the little-bitty two-by-four kinda store anymore?
Whattya talk, whattya talk!
Whattya gettin' at?
Go on, go on!
Go on with the hog’s head, cask, and demi-jot!
Go on with the sugar barrel, pickel barrel, milk can!
Go on with the gum and the pail and the tears!
Ever meet a fella by the name of hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
No!
Just a minute just a minute just a minute!
Never hearda any salesman Hill
Now he doesn’t know the territory
Doesn’t know the territory
What’s the fella’s line?
Never worries 'bout his line!
Never worries 'bout his line
Not a dog-gone thing
He’s just a bang-beat, bell-ringin', big-hall, great go-necker, nothing
rit-thrower never-time-a-bullseye salesman!
That Professor Harold Hill, Harold Hill
What’s the fella’s line?
What’s his line?
He’s a fake and he doesn’t know the territory!
Look whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk?
He’s a music man
He’s a what?
He’s a what?
He’s a music man!
And he sells clarinets to the kids in the town
with the big trombones,
and the ratt-a-tatt drums.
Big brass bass, big brass bass!
And the piccolo, the piccolo,
with uniforms too!
And a shiny gold braid on the coat
and a big red stripe runnin'.
Well, I don’t know much about bands
But I do know you can’t make a livin' selling big trombones.
No, sir!
Mandolin' picks, perhaps,
and here and there a guitar.
No, the fella sells bands.
Boy’s bands!
I don’t know how he does it, but he lives like a king
and he dallies and he gathers and he plucks and he shines
And when the man dances, certainly boys, what else?
The piper pays him!
Yes, sir!
Yes sir!
Yes sir!
Yes sir!
When the man dances, certainly boys, what else?
The piper pays him!
Yesssssssir
Yessssssir
But he doesn’t know the territory!
River City!
Station stop River City!
Oh, there’s nothing halfway
About the Iowa way to treat you when we treat you
Which we may not do at all
There’s an Iowa kind
Of special chip on the shoulder attitude we’ve never been without
That we recall
We can be cold as the falling thermometer in December if you ask about the
weather in July
And we’re so by-God stubborn we could stand
Touch noses for a week at a time
And never see eye to eye!
But look ahead, you’re welcome!
Join us at the picnic!
You can eat your fill of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try!
Provided you are contrary.
We can be cold as the falling thermometer in December if you
ask about the weather in July
And we’re so by-God stubborn we could
Stand touching noses a week at a time
And never see eye to eye
But we’ll give you our shirt
And a pack to go with it
If your crop should happen to die
So what the heck!
You’re welcome
Glad to have you with us!
Even though we may not ever mention it again
You really ought to give Iowa
Not bad Iowa
If you ---?---
Ought to give Iowa a try!

(traducción)

¡Todos a bordo!
El crédito no es bueno para un vendedor de océanos.
¿Qué tan lejos vas, Fred?
Dondequiera que la gente sea tan verde como el dinero.
Fred.
¿Qué le pasa a Fred?
Charlie, eres un vendedor de yunques.
¿Su empresa da crédito?
¡No señor!
Ni nadie más.
¡Ciudad del Río!
¡Próxima estación, parada en la autopista River City!
Efectivo por la mercadería
Dinero en efectivo para los ganchos de botón
Efectivo por los artículos de algodón.
Dinero en efectivo para los bienes duraderos
Dinero en efectivo para los artículos de lujo
Dinero en efectivo para los productos blandos
Dinero en efectivo para los noggins y los pickins y los firkins
Efectivo por cabeza de cerdo, barril y media jota
Dinero en efectivo para las galletas y los pepinillos y el papel matamoscas
Mirar
¿Qué hablas, qué hablas, qué hablas, qué hablas, qué hablas?
¿A qué te refieres?
Que habla-
Puedes hablar, puedes hablar
Puedes discutir, puedes hablar
Puedes discutir, discutir, discutir
Puedes hablar, puedes hablar
Puedes hablar hablar hablar hablar discutir discutir discutir
Puedes hablar todo lo que quieras
Pero es diferente de lo que era
No, no lo es, no, no lo es,
Pero tienes que conocer el territorio
Ch, ch, ch, ch, ch, ch
¿Por qué el modelo t-4
Haz el problema, haz que la gente quiera ir
quiero conseguir, quiero conseguir, quiero levantarme e irme
7 8 9 10 12 14 22 23 millas hasta el condado, consulte
si señor, si señor
¿Quién va a patrocinar más la pequeña tienda de dos por cuatro?
¡Qué habla, qué habla!
¿A qué te refieres?
¡Adelante, adelante!
¡Adelante con la cabeza de cerdo, el tonel y la media jota!
¡Adelante con el barril de azúcar, el barril de pepinillos, la lata de leche!
¡Sigue con el chicle, el cubo y las lágrimas!
¿Alguna vez conociste a un tipo con el nombre de hill?
¿Colina?
¿Colina?
¿Colina?
¿Colina?
¿Colina?
¿Colina?
¿Colina?
¿Colina?
¡No!
¡Solo un minuto solo un minuto solo un minuto!
Nunca escuché a ningún vendedor Hill
Ahora no conoce el territorio
no conoce el territorio
¿Cuál es la línea del chico?
¡Nunca te preocupes por su línea!
Nunca te preocupes por su línea
No es una cosa perdida
Es solo un bang-beat, campanero, gran salón, gran traficante, nada
rit-thrower nunca-time-a-bullseye vendedor!
Ese profesor Harold Hill, Harold Hill
¿Cuál es la línea del chico?
¿Cuál es su línea?
¡Es un falso y no conoce el territorio!
Mira qué hablas, qué hablas, qué hablas, qué hablas.
el es un hombre de la musica
¿Él es un qué?
¿Él es un qué?
¡Es un hombre de la música!
Y vende clarinetes a los niños del pueblo
con los grandes trombones,
y los tambores ratt-a-tatt.
¡Gran bajo de metal, gran bajo de metal!
Y el flautín, el flautín,
¡con uniformes también!
Y una trenza de oro brillante en el abrigo
y una gran franja roja corriendo.
Bueno, no sé mucho sobre bandas.
Pero sé que no puedes ganarte la vida vendiendo grandes trombones.
¡No señor!
Selecciones de mandolina, tal vez,
y aquí y allá una guitarra.
No, el tipo vende bandas.
¡Bandas de chicos!
No sé cómo lo hace, pero vive como un rey.
y se entretiene y recoge y arranca y brilla
Y cuando el hombre baila, ciertamente chicos, ¿qué más?
¡El gaitero le paga!
¡Sí, señor!
¡Sí, señor!
¡Sí, señor!
¡Sí, señor!
Cuando el hombre baila, ciertamente chicos, ¿qué más?
¡El gaitero le paga!
Sísssssseñor
Sissssseñor
¡Pero él no conoce el territorio!
¡Ciudad del Río!
¡Parada de la estación River City!
Oh, no hay nada a mitad de camino
Acerca de la forma en que Iowa lo trata cuando lo tratamos
Lo que no podemos hacer en absoluto
Hay un tipo de Iowa
De chip especial en la actitud del hombro que nunca hemos estado sin
que recordamos
Podemos ser tan fríos como el termómetro que cae en diciembre si preguntas sobre el
tiempo en julio
Y somos tan obstinados por Dios que podríamos soportar
Tocar narices durante una semana a la vez
¡Y nunca se vean a los ojos!
Pero mira hacia adelante, ¡de nada!
¡Únase a nosotros en el picnic!
Puedes comer hasta saciarte de toda la comida que traigas tú mismo.
¡Realmente deberías probar Iowa!
Siempre que esté en contra.
Podemos ser tan fríos como el termómetro que baja en diciembre si
preguntar sobre el tiempo en julio
Y somos tan obstinados por Dios que podríamos
Párese tocando las narices una semana a la vez
Y nunca vernos a los ojos
Pero te daremos nuestra camisa.
Y un paquete para acompañar
Si su cultivo llegara a morir
Entonces, ¡qué diablos!
Eres bienvenido
¡Encantado de tenerte con nosotros!
Aunque no lo mencionemos nunca más
Realmente deberías dar a Iowa
No está mal Iowa
Si tu ---?---
¡Debería probar Iowa!