Traducción de la letra de la canción Caldonia - Woody Herman, The Orchestra, Woody Herman and His Orchestra

Caldonia (original)

Walkin' with my baby, she’s got great big feet
She long lean and lanky and ain’t had nothin' to eat!
But she’s my baby and I love her just the same
Crazy about that woman 'cause Caldonia is her name
Caldonia!
Caldonia!
What makes your big head so hard?
Huh!
I love you, love you just the same
I’ll always love you baby 'cause Caldonia is your name
You know
My momma told me to leave Caldi]onia alone;
That’s what she told me, no kiddin'!
That’s what she said!
She says
«Son, keep away from that woman, she ain’t no good, don’t bother with her!»
But momma didn’t know what Caldonia was puttin' down!
So I’m goin' down to Caldonia’s house, and ask her just one more time!
Caldonia!
Caldonia!
What makes your big head so hard?
Now!

(traducción)

Caminando con mi bebé, ella tiene grandes pies grandes
¡Hace mucho tiempo que es delgada y larguirucha y no ha tenido nada que comer!
Pero ella es mi bebe y la amo igual
Loco por esa mujer que se llama Caldonia
¡Caldonia!
¡Caldonia!
¿Qué hace que tu gran cabeza sea tan dura?
¡Eh!
Te amo, te amo igual
Siempre te querré bebé porque Caldonia es tu nombre
sabes
Mi mamá me dijo que dejara Caldi]onia en paz;
Eso es lo que ella me dijo, ¡no es broma!
¡Eso es lo que ella dijo!
Ella dice
«Hijo, aléjate de esa mujer, no es buena, ¡no te molestes con ella!»
¡Pero mamá no sabía lo que Caldonia estaba poniendo!
¡Así que voy a ir a la casa de Caldonia y le pregunto solo una vez más!
¡Caldonia!
¡Caldonia!
¿Qué hace que tu gran cabeza sea tan dura?
¡Ahora!