Traducción de la letra de la canción Whoops - The Overtones

Whoops (original)

Hey, take a look at me, I’m the King of catastrophe
A sentimental fool with my heart on my sleeve
And when it comes to love, I’m my own worst enemy
Crazy it don’t make no sense.
I try to put it down to experience
I wanna stop but I can’t get enough
Like a merry-go-round and around again… and again
Reading all the signs, in between the lines, Never comes too easily
Every step I take leads my heart to break, it’s worth all the misery
Whoops there I go again
I can’t pretend, just like a riddle, caught up in the middle
Whoops, there I go again, My heart goes boom, my head is spinning,
I’m back at the beginning
Whoops, whoops (ba do dum ba) Whoa
Whoops Whoops yeah ay ay ay
Whoops whoops (ba do dum ba) Whoa
Whoops Whoops (ba do dum ba)
I’m a loser in this game of love, I always hope the next one’s from up above
I try but I can’t resist this feeling’s so strong, and I can’t get rid of it
Reading all the signs, in between the lines, never comes too easy to me
Every step I take leads my heart to break, it’s worth all the misery
Whoops there I go again
I can’t pretend, just like a riddle, caught up in the middle
Whoops, there I go again
My heart goes boom, my head is spinning, I’m back at the beginning
Oh, I know I’ll find the love that’s true.
I’m gonna keep on searching,
searching
Searching my whole life through
Whoops there I go again
I can’t pretend, just like a riddle, caught up in the middle
Whoops, there I go again
My heart goes boom, my head is spinning, I’m back at the beginning
Whoops there I go again
I can’t pretend, just like a riddle, caught up in the middle
Whoops, there I go again
My heart goes boom, my head is spinning, I’m back at the beginning
Whoops, whoops (ba do dum ba) There I go
Whoops, whoops, there I go again
Whoops Whoops, On my own again
Whoops, Hey, whoops, cos I’m back at the beginning

(traducción)

Oye, mírame, soy el rey de la catástrofe
Un tonto sentimental con el corazón en la manga
Y cuando se trata de amor, soy mi peor enemigo
Loco, no tiene sentido.
Intento atribuirlo a la experiencia
Quiero parar pero no puedo tener suficiente
Como un tiovivo y vueltas una y otra vez... y otra vez
Leer todos los signos, entre líneas, nunca es demasiado fácil
Cada paso que doy hace que mi corazón se rompa, vale la pena toda la miseria
Ups ahí voy de nuevo
No puedo fingir, como un acertijo, atrapado en el medio
Ups, ahí voy de nuevo, mi corazón hace boom, mi cabeza da vueltas,
Estoy de vuelta en el principio
Ups, ups (ba do dum ba) Whoa
Vaya, vaya, sí, ay ay ay
Whoops whoops (ba do dum ba) Whoa
Whoops Whoops (ba do dum ba)
Soy un perdedor en este juego de amor, siempre espero que el siguiente sea de arriba
Lo intento pero no puedo resistir este sentimiento es tan fuerte y no puedo deshacerme de él
Leer todos los signos, entre líneas, nunca me resulta demasiado fácil
Cada paso que doy hace que mi corazón se rompa, vale la pena toda la miseria
Ups ahí voy de nuevo
No puedo fingir, como un acertijo, atrapado en el medio
Vaya, ahí voy de nuevo
Mi corazón hace boom, mi cabeza da vueltas, estoy de vuelta en el principio
Oh, sé que encontraré el amor que es verdadero.
voy a seguir buscando,
buscando
Buscando toda mi vida a través de
Ups ahí voy de nuevo
No puedo fingir, como un acertijo, atrapado en el medio
Vaya, ahí voy de nuevo
Mi corazón hace boom, mi cabeza da vueltas, estoy de vuelta en el principio
Ups ahí voy de nuevo
No puedo fingir, como un acertijo, atrapado en el medio
Vaya, ahí voy de nuevo
Mi corazón hace boom, mi cabeza da vueltas, estoy de vuelta en el principio
Ups, ups (ba do dum ba) Ahí voy
Ups, ups, ahí voy de nuevo
Ups Ups, por mi cuenta otra vez
Ups, hey, ups, porque estoy de vuelta en el principio