Traducción de la letra de la canción Blue Bruises - The Panic Channel

Blue Bruises (original)

another lifetime ago two people made
one solemn vow to love honor and obey
now we got nothing but the shame
and lame excuses
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
this bruise will be the last
this bruise will be the last
it’s hard to talk
with your tongue between your teeth
it’s hard to walk
with only the eggshells underneath
the stabbing of winter white will reap
fresh abuses
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
this bruise will be the last
this bruise will be the last
hold me down but you won’t hold me back…
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
I’m gone, I’m never coming back
mark my words —
these black eyes
when they’ve healed
will have seen
the end

Blue Bruises (traducción)

hace otra vida dos personas hicieron
un voto solemne de amar honrar y obedecer
ahora no tenemos nada más que la vergüenza
y excusas tontas
abrázame pero no me detendrás
de alguna manera este moretón será el último
este moretón será el último
este moretón será el último
es dificil hablar
con la lengua entre los dientes
es difícil caminar
con solo las cáscaras de huevo debajo
la puñalada del invierno blanco cosechará
nuevos abusos
abrázame pero no me detendrás
de alguna manera este moretón será el último
este moretón será el último
este moretón será el último
abrázame pero no me detendrás...
abrázame pero no me detendrás
de alguna manera este moretón será el último
Me fui, nunca volveré
marca mis palabras -
estos ojos negros
cuando hayan sanado
habrá visto
el fin