Traducción de la letra de la canción Cecilia - The Pied Pipers, Johnny Mercer

Cecilia (original)

Little Miss Cecilia Green
Little over sweet sixteen
But the cutest flapper that you’ve ever seen
When the fellows pass her by
She will always wink her eye
When she talks to them
When she walks with them
This is what they’ll cry
Does your mother know you’re out Cecilia?
Does she know that I’m about to steal you?
Oh my when I look in your eyes
Something tells me you and I should get together
How bout a little kiss Cecilia
Just a kiss you’ll never miss Cecilia
Why do we two keep on wasting time?
Oh Cecilia
Say that you’ll be mine
Many funny things occur
While the boys are courting her
I refer to one case in particular
She went with a boy named Joe
Who was always lisping so
When he’d ask this miss
For a little kiss it would sound just like this
Doeth your mother know you’re out The-thiel-yuh
Doeth thee know that I’m about to thteal «yuh»
Oh my when I look in your eyth
I feel very you know tho un-neth-the-tha-ry
How about a little kiss The-thiel-yuh
Jutht a kith you’ll never mith The-thiel-yuh
Why do we two keep on wathting time?
Oh The-thiel-yuh
Thay that you’ll be mine
Mine How about a little kith, the thiel yuh
Jutht a kith you’ll never mith, the thiel yuh
Why do we two keep on wathing time
Oh, the theil yuh

(traducción)

Pequeña señorita Cecilia Green
Poco más de los dulces dieciséis
Pero el flapper más lindo que jamás hayas visto
Cuando los muchachos la pasan
Ella siempre guiñará el ojo
Cuando ella habla con ellos
Cuando camina con ellos
Esto es lo que llorarán
¿Tu madre sabe que estás fuera Cecilia?
¿Ella sabe que estoy a punto de robarte?
Oh mi cuando te miro a los ojos
Algo me dice que tú y yo deberíamos juntarnos
Que tal un besito Cecilia
Solo un beso que nunca extrañarás a Cecilia
¿Por qué los dos seguimos perdiendo el tiempo?
ay cecilia
Di que serás mía
Muchas cosas divertidas ocurren
Mientras los chicos la cortejan
Me refiero a un caso en particular
Ella fue con un chico llamado Joe
Quien siempre estaba balbuceando
Cuando le preguntaba a esta señorita
Por un besito sonaría así
¿Tu madre sabe que estás fuera? The-thiel-yuh
¿Sabes que estoy a punto de robar «yuh»?
Oh, cuando te miro a los ojos
Me siento muy bien, sabes que no-neth-the-tha-ry
Que tal un besito The-thiel-yuh
Solo un amigo que nunca conocerás The-thiel-yuh
¿Por qué los dos seguimos viendo la hora?
Oh el-thiel-yuh
Que seas mía
Mío ¿Qué tal un pequeño kith, el thiel yuh?
Solo un amigo que nunca conocerás, el thiel yuh
¿Por qué los dos seguimos viendo el tiempo?
Oh, el theil yuh