Traducción de la letra de la canción Can't Stand Losing You - The Police

Can't Stand Losing You (original)

I’ve called you so many times today
And I guess it’s all true what your girl-friends say
That you don’t ever want to see me again
And your brother’s gonna kill me and he’s six feet ten
I see you sent my letters back
And my L.P. records and they’re all scratched
I can’t see the point in another day
When nobody listens to a word I say
I guess you’d call it cowardice
But I’m not prepared to go on like this
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t, I can’t stand losing you
I can’t stand losing you
I see you sent my letters back
And my L.P. records and they’re all scratched
I can’t see the point in another day
When nobody listens to a word I say
You can call it lack of confidence
But to carry on living doesn’t make no sense
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t stand losing you
I can’t stand losing you
I can’t stand losing you
losing you
This is our last goodbye
And you don’t care, so I won’t cry
But you’ll be sorry when I’m dead
And all this guilt will be on your head
I guess you’d call it suicide
But I’m too full to swallow my pride
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t, I can’t, I can’t stand losing
I can’t stand losing you
I can’t stand losing you
losing you
I can’t stand losing you

(traducción)

Te he llamado tantas veces hoy
Y supongo que todo es verdad lo que dicen tus amigas
Que no me quieras volver a ver
Y tu hermano me va a matar y mide seis pies y diez
Veo que devolviste mis cartas
Y mis discos de L.P. y todos están rayados
No puedo ver el punto en otro día
Cuando nadie escucha una palabra de lo que digo
Supongo que lo llamarías cobardía
Pero no estoy preparado para seguir así
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo, no soporto perderte
No puedo soportar perderte
Veo que devolviste mis cartas
Y mis discos de L.P. y todos están rayados
No puedo ver el punto en otro día
Cuando nadie escucha una palabra de lo que digo
Puedes llamarlo falta de confianza
Pero seguir viviendo no tiene sentido
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo, no soporto perder
No puedo soportar perderte
No puedo soportar perderte
No puedo soportar perderte
perdiéndote
Este es nuestro último adiós
Y no te importa, así que no lloraré
Pero te arrepentirás cuando esté muerto
Y toda esta culpa estará sobre tu cabeza
Supongo que lo llamarías suicidio
Pero estoy demasiado lleno para tragarme mi orgullo
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
No puedo soportar perderte
No puedo soportar perderte
perdiéndote
No puedo soportar perderte