Traducción de la letra de la canción What will they say about me? - The Quakes

What will they say about me? (original)

I saw you standing there,
you turned away but there’s something there
I can see
you want to be with me.
What would your friends say if they saw me?
Would they pretend that I’m not there?
And, baby, would you care?
Well…
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
about me?
Black leather jacket, bleach blond hair
with ripped up jeans and I don’t care
but you do.
Why can’t you see through?
Why don’t you look inside
instead of trying to hide your fears
and you end up in tears
Well…
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say?
Why are you so scared of who I am
when you shouldn’t even give a damn, oh
Are you that insecure?
What your parents say if they saw me
and would you even care
or baby are you scared
Well…
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
about me?
Well…
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
about me?

(traducción)

Te vi parado allí,
te diste la vuelta pero hay algo ahí
Puedo ver
quieres estar conmigo.
¿Qué dirían tus amigos si me vieran?
¿Pretenderán que no estoy allí?
Y, cariño, ¿te importaría?
Bien…
que dirían
que dirían
¿Qué dirían de mí?
que dirían
que dirían
¿Qué dirían de mí?
que dirían
¿sobre mí?
Chaqueta de cuero negra, cabello rubio decolorado.
con jeans rotos y no me importa
pero lo hace.
¿Por qué no puedes ver a través?
¿Por qué no miras dentro?
en lugar de tratar de ocultar tus miedos
y terminas llorando
Bien…
que dirían
que dirían
¿Qué dirían de mí?
que dirían
que dirían
¿Qué dirían de mí?
¿Qué dirían?
¿Por qué tienes tanto miedo de quién soy?
cuando ni siquiera debería importarte un carajo, oh
¿Eres tan inseguro?
Que dirán tus padres si me vieran
y te importaría
o nena tienes miedo
Bien…
que dirían
que dirían
¿Qué dirían de mí?
que dirían
que dirían
¿Qué dirían de mí?
que dirían
¿sobre mí?
Bien…
que dirían
que dirían
¿Qué dirían de mí?
que dirían
que dirían
¿Qué dirían de mí?
que dirían
¿sobre mí?