Traducción de la letra de la canción I Love You But..... - The Research

I Love You But..... (original)

I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
Careless and I don’t care if you think so
Well, if you know, you know
I’m blind to my own faults
(Not as a bat, no) more like love, so
I can’t see you waiting at the chapel
Ready?
Honey, there won’t be a wedding
Not until my hands are steady
And my tongue is tied
(Like a diamond in the sky)
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
Humour my folks
They’re like a nettle sting but my dad’s jokes
Are funnier than anything they ever
Scripted in reception scenes in Hollywood
I know that I would treat you good
And maybe you’d be happy for a while
And then you’d call me from your sister’s
(Steve, I wonder if you know?)
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love I love I love I love I love you
But I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up

(traducción)

Te amo, pero tengo miedo de arruinarlo
No es que no te quiera
Solo tengo miedo de joderlo
Te amo, pero tengo miedo de arruinarlo
No es que no te quiera
Solo tengo miedo de joderlo
Descuidado y no me importa si piensas eso
Bueno, si lo sabes, lo sabes
Estoy ciego a mis propias fallas
(No como un murciélago, no) más como el amor, entonces
No puedo verte esperando en la capilla
¿Listo?
Cariño, no habrá boda
No hasta que mis manos estén firmes
Y mi lengua está atada
(Como un diamante en el cielo)
Te amo, pero tengo miedo de arruinarlo
No es que no te quiera
Solo tengo miedo de joderlo
Te amo, pero tengo miedo de arruinarlo
No es que no te quiera
Solo tengo miedo de joderlo
Humor mis amigos
Son como una picadura de ortiga, pero las bromas de mi papá
Son más divertidos que cualquier cosa que hayan hecho
Guión en escenas de recepción en Hollywood
Sé que te trataría bien
Y tal vez serías feliz por un tiempo
Y luego me llamarías desde casa de tu hermana.
(Steve, me pregunto si lo sabes)
Te amo, pero tengo miedo de arruinarlo
No es que no te quiera
Solo tengo miedo de joderlo
te amo te amo te amo te amo
Pero tengo miedo de joderlo
No es que no te quiera
Solo tengo miedo de joderlo