Traducción de la letra de la canción Along Came Jones - The Righteous Brothers

Along Came Jones (original)

I plopped down in my easy chair and turned on Channel 2
A bad gunslinger called Salty Sam was chasin' poor Sweet Sue
He trapped her in the old sawmill and said with an evil laugh,
«If you don’t give me the deed to your ranch
I’ll saw you all in half!»
And then he grabbed her (and then)
He tied her up (and then)
He turned on the bandsaw (and then, and then!!!)
(chorus):
And then along came Jones
Tall thin Jones
Slow-walkin' Jones
Slow-talkin' Jones
Along came long, lean, lanky Jones
Commercial came on, so I got up to get myself a snack
You should’ve seen what was goin' on by the time that I got back
Down in the old abandoned mine, Sweet Sue was havin' fits
That villain said, «Give me the deed to your ranch
Or I’ll blow you all to bits!»
And then he grabbed her (and then)
He tied her up (and then)
He lit the fuse to the dynamite (and then, and then!!!)
(chorus)
I got so bugged I turned it off and turned on another show
But there was the same old shoot-'em-up and the same old rodeo
Salty Sam was tryin' to stuff Sweet Sue in a burlap sack
He said, «If you don’t give me the deed to your ranch
I’m gonna throw you on the railroad tracks!»
And then he grabbed her (and then)
He tied her up (and then)
He threw her on the railroad tracks (and then)
A train started comin' (and then, and then!!!)
(chorus)

Along Came Jones (traducción)

Me dejé caer en mi sillón y encendí el Canal 2
Un mal pistolero llamado Salty Sam estaba persiguiendo a la pobre Sweet Sue
La atrapó en el viejo aserradero y dijo con una risa malvada:
«Si no me das la escritura de tu rancho
¡Te veré todo por la mitad!»
Y luego la agarró (y luego)
Él la ató (y luego)
Encendió la sierra de cinta (y luego, y luego!!!)
(coro):
Y luego vino Jones
Jones alto y delgado
Jones caminando lento
Jones el que habla lento
Llegó el largo, delgado y desgarbado Jones
Comenzó el comercial, así que me levanté para comprarme un refrigerio.
Deberías haber visto lo que estaba pasando cuando volví
Abajo, en la vieja mina abandonada, Sweet Sue estaba teniendo ataques
Aquel villano dijo: «Dame la escritura de tu rancho
¡O los volaré a todos en pedazos!»
Y luego la agarró (y luego)
Él la ató (y luego)
Encendió la mecha de la dinamita (y luego, y luego!!!)
(coro)
Me molestó tanto que lo apagué y encendí otro programa
Pero estaba el mismo juego de disparos y el mismo rodeo
Salty Sam estaba tratando de meter a Sweet Sue en un saco de arpillera
Él dijo: «Si no me das la escritura de tu rancho
¡Te voy a tirar a las vías del tren!»
Y luego la agarró (y luego)
Él la ató (y luego)
La tiró a las vías del tren (y luego)
Un tren empezó a llegar (¡y luego, y luego!)
(coro)