Traducción de la letra de la canción Carnival Of The Animals, The Swan - The Royal Festival Orchestra, William Bowles, Камиль Сен-Санс

Carnival Of The Animals, The Swan (original)

Jenny was gone
And the moon blooms
All shining
As we dragged our panic
Up and down the riverbed
Sweating wild and weird
In our Sunday clothes
Jenny was gone
Though I thought that I knew her
And the rain came howling
Out of Virginia
Blue tick blowing the water
Out her nose
Jenny and me in the front row
And singing about how heaven calls
The kingdom of the animals all
And all revealed to us one day
Jenny and me on the hilltop
And peeking at all their upturned bottles
Jumping like leopards
Jaw hearp teasing the brushfire in its rage
Jenny came back
And the wet road still shining in our eyes
An angel clear and coronal
Clothed in all that’s prodigal and strange
Jenny came back
And I thought that I heard her
Murmur something about
No men in Virginia
Spat on the ground
Like a letter tossed away
Jenny and me in my dead truck
And turning over
Just where heaven calls
The kingdom of the animals
Scratching our heads
Where the wolf would go to lay
Jenny and me as the moon blooms
Were closing and both her wide-eyed brothers
Running like shepherds
Dreaming the heat of the fields
All in flames

Carnival Of The Animals, The Swan (traducción)

Jenny se había ido
Y la luna florece
todo brillando
Mientras arrastrábamos nuestro pánico
Arriba y abajo del lecho del río
sudando salvaje y raro
En nuestra ropa de domingo
Jenny se había ido
Aunque pensé que la conocía
Y la lluvia vino aullando
Fuera de Virginia
Garrapata azul que sopla el agua
por la nariz
Jenny y yo en la primera fila
Y cantando sobre cómo llama el cielo
El reino de los animales todos
Y todo revelado a nosotros un día
Jenny y yo en la cima de la colina
Y mirando a escondidas todas sus botellas boca abajo
Saltando como leopardos
Jawhearp burlándose del incendio forestal en su furia
Jenny volvió
Y el camino mojado sigue brillando en nuestros ojos
Un ángel claro y coronal
Vestido con todo lo que es pródigo y extraño
Jenny volvió
Y pensé que la escuché
murmurar algo sobre
No hombres en Virginia
escupió en el suelo
Como una carta tirada
Jenny y yo en mi camioneta muerta
y volteando
Justo donde el cielo llama
El reino de los animales
rascándonos la cabeza
Donde el lobo iría a acostarse
Jenny y yo mientras la luna florece
estaban cerrando y sus dos hermanos con los ojos muy abiertos
Corriendo como pastores
Soñando el calor de los campos
todo en llamas