Traducción de la letra de la canción Burning Heart (From "Rocky IV") - The Sly Guys

Burning Heart (From "Rocky IV") (original)

Two worlds collide, rival nations
It’s a primitive clash venting years of frustrations
Bravely we hope against all hope
There is so much at stake
Seems our freedom’s up against the ropes
Does the crowd understand?
Is it East versus West or man against man?
Can any nation stand alone?
In the burning Heart just about to burst
There’s a quest for answers an unquenchable thirst
In the darkest night rising like a spire
In the burning heart the unmistakable fire
In the warriors code there’s no surrender
Though his body says stop his spirit cries — never!
Deep in our soul a quiet ember knows it’s you against you
It’s the paradox that drives us on
It’s a battle of wills
In the heat of attack it’s the passion that kills
The victory is yours alone
In the burning Heart just about to burst
There’s a quest for answers an unquenchable thirst
In the darkest night rising like a spire
In the burning heart the unmistakable fire
In the burning Heart just about to burst
There’s a quest for answers an unquenchable thirst
In the darkest night rising like a spire
In the burning heart the unmistakable fire
In the burning Heart just about to burst
There’s a quest for answers an unquenchable thirst
In the darkest night rising like a spire
In the burning heart the unmistakable fire
In the burning heart

(traducción)

Dos mundos chocan, naciones rivales
Es un choque primitivo que desahoga años de frustraciones.
Valientemente esperamos contra toda esperanza
Hay tanto en juego
Parece que nuestra libertad está contra las cuerdas
¿La multitud entiende?
¿Es Oriente contra Occidente o hombre contra hombre?
¿Puede cualquier nación estar sola?
En el corazón ardiente a punto de estallar
Hay una búsqueda de respuestas una sed insaciable
En la noche más oscura elevándose como una torre
En el corazón ardiente el fuego inconfundible
En el código de los guerreros no hay rendición
Aunque su cuerpo dice alto, su espíritu grita, ¡nunca!
En lo profundo de nuestra alma, una brasa tranquila sabe que eres tú contra ti
Es la paradoja lo que nos impulsa
es una batalla de voluntades
En el fragor del ataque es la pasión la que mata
La victoria es solo tuya
En el corazón ardiente a punto de estallar
Hay una búsqueda de respuestas una sed insaciable
En la noche más oscura elevándose como una torre
En el corazón ardiente el fuego inconfundible
En el corazón ardiente a punto de estallar
Hay una búsqueda de respuestas una sed insaciable
En la noche más oscura elevándose como una torre
En el corazón ardiente el fuego inconfundible
En el corazón ardiente a punto de estallar
Hay una búsqueda de respuestas una sed insaciable
En la noche más oscura elevándose como una torre
En el corazón ardiente el fuego inconfundible
En el corazón ardiente