Letras de Little Bitch - The Specials

Little Bitch (original)

If you ever hear a noise in the night
Your body starts to sweat
It shakes and shivers in fright
You go and sleep with your mother
She hates you guts
She knows that you love her
So she holds you tight
All through the night in to the broad daylight
And when she doesn’t come home
You’ll have to sleep alone
Then you wet your bed and I think that’s sad
For a girl of 19 it’s more than sad, it’s obscene!
And your girlfriend sweet little 17
She’s got her layered hair and her flared jeans
You know what that means, she’s just a little queen
She shares your London flat
She thinks that London’s where it’s at
Although it stinks and when it rains you wear your hat
And your plum colored pvc wet- look maxi mac
You tie your ginger hair back in a bun
You’re the ugliest creature, under the sun!
Go!
And you think it’s about time that you died, and I agree
So you decide on suicide
You tried but you never quite carried it out
You only wanted to die in order to show off
And if you think you’re gonna bleed all over me
You’re even wronger than you’d normaly be
And the only things you want to see are kitsch
And the only thing you want to be is rich
Your little pink up-pointed nose begins twitch
I know you know you’re just a little bitch!

(traducción)

Si alguna vez escuchas un ruido en la noche
Tu cuerpo comienza a sudar
Se estremece y se estremece de miedo
Vas y te acuestas con tu madre
Ella te odia a muerte
ella sabe que la amas
Entonces ella te abraza fuerte
Durante toda la noche a plena luz del día
Y cuando ella no llega a casa
Tendrás que dormir solo
Luego mojas tu cama y creo que eso es triste
Para una chica de 19 años es más que triste, ¡es obsceno!
Y tu novia dulce 17
Ella tiene su cabello en capas y sus jeans acampanados
Ya sabes lo que eso significa, ella es solo una pequeña reina
Ella comparte tu piso de Londres
Ella piensa que Londres es donde está
Aunque apesta y cuando llueve te pones el sombrero
Y tu maxi mac de pvc color ciruela efecto mojado
Atas tu cabello pelirrojo en un moño
¡Eres la criatura más fea bajo el sol!
¡Vamos!
Y crees que ya es hora de que mueras, y estoy de acuerdo
Entonces decides suicidarte
Lo intentaste pero nunca lo llevaste a cabo
Solo querías morir para presumir
Y si crees que vas a sangrar sobre mí
Estás aún más equivocado de lo que normalmente estarías
Y las únicas cosas que quieres ver son kitsch
Y lo único que quieres ser es rico
Tu pequeña nariz rosada y puntiaguda comienza a temblar
¡Sé que sabes que eres solo una pequeña perra!