Traducción de la letra de la canción Being Me - The Strange Familiar

Being Me (original)

I’m not a tough girl
Never been much of a rough girl
I don’t like to be mean
Guess that’s a Midwestern theme
Don’t have a single tattoo
Always got straight A’s in school
And yeah, I sing in the choir
Never made a good liar
And I’ve been turned down
By every bigwig in town
But I’m not one to quit
This story ain’t over yet
Oh, I’ll never belt it like Janis Joplin
And I’ll never kiss Katy Perry
I may never sing a duet with Gaga
And I’ll never be as cool as The Black Keys
I can’t be something I’m not
But I’m just fine
Being Me
I grew up listening to Vedder
And it don’t get much Better, Man
I wish it could be
Nineteen — Ninety — Three
I’ll never fly like a G6
I don’t want to be too rich, be a billionaire
I guess I don’t really care
'Bout being up in the club
I’d rather hang in a pub
Where everyone knows my name
I guess that’s lame
Oh, I’ll never belt it like Janis Joplin
And I’ll never kiss Katy Perry
I may never sing a duet with Gaga
And you probably won’t hear this song on Glee
I can’t be something I’m not
But I’m just fine
Being Me
What happened to music?
What happened to meaning something more than
Money, sex and controversy?
I can’t be something I’m not
But I’m just fine
Being Me

Being Me (traducción)

no soy una chica dura
Nunca he sido una chica ruda
no me gusta ser malo
Supongo que es un tema del medio oeste
No tener un solo tatuaje
Siempre obtuve sobresalientes en la escuela
Y sí, canto en el coro
Nunca hice un buen mentiroso
Y me han rechazado
Por todos los peces gordos de la ciudad
Pero no soy de los que renuncian
Esta historia aún no ha terminado
Oh, nunca lo cantaré como Janis Joplin
Y nunca besaré a Katy Perry
Puede que nunca cante un dueto con Gaga
Y nunca seré tan genial como The Black Keys
No puedo ser algo que no soy
pero estoy bien
Siendo yo
Crecí escuchando a Vedder
Y no se pone mucho mejor, hombre
ojala pudiera ser
Mil novecientos noventa y tres
Nunca volaré como un G6
No quiero ser demasiado rico, ser multimillonario
Supongo que realmente no me importa
Sobre estar en el club
Prefiero pasar el rato en un pub
Donde todos saben mi nombre
Supongo que eso es tonto
Oh, nunca lo cantaré como Janis Joplin
Y nunca besaré a Katy Perry
Puede que nunca cante un dueto con Gaga
Y probablemente no escuches esta canción en Glee
No puedo ser algo que no soy
pero estoy bien
Siendo yo
¿Qué pasó con la música?
¿Qué pasó con el significado de algo más que
¿Dinero, sexo y polémica?
No puedo ser algo que no soy
pero estoy bien
Siendo yo