Traducción de la letra de la canción Bill, When Are You Coming Back - The Supremes

Bill, When Are You Coming Back (original)

Every morning waiting for the mailman to come.
But again he shook his head and said maybe tomorrow there’ll be one.
He said, better than a letter, some guys just arrived.
I felt so much better that I ran to catch the 3:45.
I got to the station, oh, just a little bit late,
When I spotted a soldier turning through an exit gate.
Oh, I pushed through the crowd until I reached his side
And got the strangest look from a strangers eyes.
I cried, Bill, Bill, Bill when are you coming back.
I cried in a stranger’s arms standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.
The day you left me remains in my mind so clear.
You were saying you loved me, but the train made it hard to hear.
So, we moved by the Coke machine, oh, so we could say goodbye.
The people were staring, but I couldn’t keep the tears from my eyes.
As the train departed your loving mother held me close.
We cried together, yeah, trying to keep each other host.
Oh, wherever you are you know you need it too,
'Cause no one in this world needs you like I do.
I cried, Bill, Bill, Bill, Bill when are you coming back.
I cried in a stranger’s arms standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.
… standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.
No news is good news;
at least, that’s what your mama said.
But, I could see in her eyes, she too, is so afraid.
Now, I’ve got nothing to cling to except what I felt inside,
When I cried I loved you and looked into that stranger’s eyes.
Oh, I miss you, Bill.
I can’t stand the pain of knowing if I’ll ever see you
again!
I cried, Bill, Bill, Bill, Bill when are you coming back.
I cried in a stranger’s arms standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.
Billy, baby!!!
Billy, baby, when are you coming back?
I cried in a stranger’s arms standing there by the railroad tracks.
Oh, yes I did.

(traducción)

Todas las mañanas esperando a que llegue el cartero.
Pero nuevamente sacudió la cabeza y dijo que tal vez mañana haya uno.
Dijo, mejor que una carta, acaban de llegar unos tipos.
Me sentí mucho mejor que corrí para alcanzar el de las 3:45.
Llegué a la estación, oh, solo un poco tarde,
Cuando vi a un soldado doblando por una puerta de salida.
Oh, me abrí paso entre la multitud hasta que llegué a su lado
Y obtuve la mirada más extraña de los ojos de un extraño.
Lloré, Bill, Bill, Bill, ¿cuándo regresas?
Lloré en los brazos de un extraño parado junto a las vías del tren.
Oh si lo hice.
El día que me dejaste permanece en mi mente tan claro.
Decías que me amabas, pero el tren hacía difícil escuchar.
Entonces, pasamos por la máquina de Coca-Cola, oh, para poder despedirnos.
La gente estaba mirando, pero no pude evitar las lágrimas de mis ojos.
Cuando el tren partió, tu amorosa madre me abrazó.
Lloramos juntos, sí, tratando de mantenernos anfitriones.
Oh, donde sea que estés, sabes que también lo necesitas,
Porque nadie en este mundo te necesita como yo.
Lloré, Bill, Bill, Bill, Bill, ¿cuándo vuelves?
Lloré en los brazos de un extraño parado junto a las vías del tren.
Oh si lo hice.
… de pie junto a las vías del tren.
Oh si lo hice.
La ausencia de malas noticias son buenas noticias;
al menos, eso es lo que dijo tu mamá.
Pero, pude ver en sus ojos, ella también tiene mucho miedo.
Ahora, no tengo nada a lo que aferrarme excepto lo que sentía por dentro,
Cuando lloré te amaba y miré a los ojos de ese extraño.
Oh, te extraño, Bill.
No puedo soportar el dolor de saber si alguna vez te veré
¡otra vez!
Lloré, Bill, Bill, Bill, Bill, ¿cuándo vuelves?
Lloré en los brazos de un extraño parado junto a las vías del tren.
Oh si lo hice.
¡¡¡Billy, cariño!!!
Billy, cariño, ¿cuándo vuelves?
Lloré en los brazos de un extraño parado junto a las vías del tren.
Oh si lo hice.