Traducción de la letra de la canción Just A Little Misunderstanding - The Supremes

Just A Little Misunderstanding (original)

It’s a cold girl
To hurt her fellow
And watch him walk away cryin'
When all along
She knows she’s wrong
To be so hard on a fellow that’s tryin'
I was so unkind to hurt you so
Goin' out of my mind
I just gotta let you know
I remember you said
You will always care
Till death should we do part
Then it surely must be
My destiny
To die the death of a broken heart
So before I become a wonderin' rover
Let’s go together
Talk this things over now
That’s all it is, yeah, yeah
We’ve been lovin' so long
That it just seems wrong
That our love could never be
You could be anywhere
Baby, I wouldn’t care
If I thought that you needed me
All the chains in the world
Couldn’t hold me, couldn’t hold me
Like a robot your love
Controls me, controls me
Baby, please don’t go
I realize I love you so
Our love surely can be mended
It’s just a little misunderstanding

(traducción)

es una chica fria
Para lastimar a su compañero
Y míralo alejarse llorando
cuando todo el tiempo
ella sabe que esta equivocada
Ser tan duro con un tipo que lo está intentando
Fui tan cruel al lastimarte tanto
Saliendo de mi mente
Solo tengo que hacerte saber
Recuerdo que dijiste
siempre te importará
Hasta la muerte deberíamos separarnos
Entonces seguramente debe ser
Mi destino
Morir la muerte de un corazón roto
Así que antes de convertirme en un rover maravilloso
Vamos juntos
Habla de estas cosas ahora
Eso es todo lo que es, sí, sí
Hemos estado amando tanto tiempo
Que solo parece mal
Que nuestro amor nunca podría ser
Podrías estar en cualquier lugar
Cariño, no me importaría
Si pensara que me necesitabas
Todas las cadenas del mundo
No podía abrazarme, no podía abrazarme
Como un robot tu amor
Me controla, me controla
Cariño, por favor no te vayas
Me doy cuenta de que te amo tanto
Nuestro amor seguramente puede ser reparado
Es solo un pequeño malentendido