Traducción de la letra de la canción Supremes Interview - The Supremes

Supremes Interview (original)

Well tell me, Diana, how did it all begin?
Diana Ross: Oh!
Mmmm.
Boy.
Long time now?
We started singing when we were about 13. We got together in the neighborhood,
because we all lived in the same neighborhood, and we went to the same church,
and Mary and Florence went to the same school.
But a group put us together,
really, the group now the Temptations, but after we came to Motown we changed
our name to a better name, you know, something that meant something
Bradshaw: And that was the Supremes?
Diana: That was the Supremes
Bradshaw: Well, how did you pick that name?
DIANA: Well, I didn’t really pick the name, because, uh, Florence did most of
the picking of the names.
But, uh, I didn’t like the name Supremes at first,
and she’ll tell you how she got that name
Bradshaw: Florence did?
Well, how about it?
Florence Ballard: I was given, um, a little teeny piece of paper,
with ten names on it, and I picked Supremes because it was different, and, um,
I liked it, and at that time we needed it because we had a record coming out
the next day
Bradshaw: I see!
Well I think everyone’s familiar with the Supremes now.
You girls must have traveled, I guess, hundreds of thousands of miles all over
the world entertaining fans.
Um, Florence, what’s your most unusual experience
when on tour?
FLO: Um
Mary Wilson: You remember the one in Germany?!
Diana: She doesn’t have to think long on that, because we know two that were
really great
Mary: You remember the one in Germany?!
Flo: Yes, I remember the one in Germany, Mary.
We was singing with a
pre-recorded tape, and, uh, we was just dancing and singing, and the tape broke!
Mary: Oh!
Flo: Yes.
So you can imagine what we went through.
But we kept going, and, um,
the show went on
Bradshaw: Right.
Where, what part of Germany was that?
Flo: Hamburg
Bradshaw: Oh, I see!
Well I think we saw some newspaper headings in which they
praised you all on the front page for your showmanship as a result
Flo: Yeah, the next day
Mary: The next day!
Diana: The very next day
Flo: Early the next morning
Bradshaw: Well, what happens in a situation like that, um, how do you get your
note, I mean, what do you sing about?
Diana: Well, we, whenever we’re singing, we just continue to sing and pop our
fingers and get a feeling, but at that time, or any time when we’re sitting
around to rehearse, we… whatever we’re thinking about, we sing it, y’know?
Just like right now…
Bradshaw: Anything that’s on your mind?
Diana: Anything that’s on your mind.
Because it’s rehearsing, and…
Bradshaw: What’s on your mind right now?
Diana: We just try to all harmonize, y’know, and make it, Like, right now?
Flo: Boys
Mary: Boys
Diana: Boys
Flo: Men
Bradshaw: Well, that sounded lovely
Diana: More!
More!
More!
Bradshaw: When you girls get a rare moment to relax, what are your hobbies?
Mary: Well, uh, we all have different hobbies.
Mine is cooking.
You wouldn’t
really say that’s a hobby, but it’s mine.
I love to cook.
For boys, and uh, And,
uh, like, Florence, now, she likes to bowl.
I guess she’s energetic,
I don’t know, I guess she is.
And Diane, she used to like to design dresses
Diana: Yeah, I did that in school.
Mostly now I think I like to collect a lot
of jewelry, and different odd, y’know, little odd shoes and…
Bradshaw: Little old diamonds and things like that!
DIANA: No!
No, jus
Flo: Diamond rings!
Diana: No!
Mary: Diamonds
Bradshaw: Speaking of fashion and jewelry, you girls have a lovely flair for
dress both on stage and off.
How do you decide what you’re going to wear?
Mary: Well, we go to different towns, and whatever we see, we like one person
might not like it, but the other two like it, we get it!
We
Diana: One thing, we constantly shop because we have to, we need a lot of
things for a lot of different shows, so we constantly shop
Bradshaw: Well I can understand that.
Now, here’s a tough question — I know
it’s unfair to you, but who are your favorite artists, just a few of them?
Mary?
Mary: Well, let’s see now.
I love the Four Tops, and I love the Temptations,
and Well, there are so many!
Like Nancy Wilson, I really, I, y’know,
she’s my idol, so, and some more, but I can’t call their name
Bradshaw: Well, I see, I think you’ve done well.
How about it, Florence?
Flo: Well I tend to like the male vocalists best.
Mary: Yeah, I bet!
Bradshaw: Well, I can understand that!
Flo: Like Johnny Mathis, and Elvis Presley
Mary: Oh boy!
Flo: Matter o’fact, all of 'em
Flo: And, um, I can’t leave out the British groups.
I think, um… Well,
I don’t have to think, I know!
I like the Beatles
Bradshaw: Well I think you’ve got a lot of company there.
What about you, Diana?
Diana: Well, not just the Beatles, I love them really, but there’s so many
British groups that we met when we were over there that, uh, were really very
good groups and also good friends, but as we were in London, we saw the Lena
Horne show, and they were very fabulous performers, they had an act laid out
that was beautiful, you know?
Also, nobody but: Marvin Gaye
Flo: We love him!
We love him!
We love him!
Bradshaw: Okay!
Well now that you girls have become, I’d say, America’s and the
world’s number one singing group, what are your plans for the future?
Diana?
Diana: Well we’ve got, um, we’ve got great plans.
Right now, we’re going into
bigger and better club work all over the country, and, uh, we have bookings in
London, and here in New York and everything.
But, uh, we all want to go into,
uh, acting.
We’re big hams, you know what I mean?
We act on and off stage!
But other than that, we’re going to always continue to make records for our
fans, because this we love, and we want to do something that will make them
happy and that also makes us happy too
Bradshaw: Well I think as long as you continue to sing as well as you do,
you’ll make your fans more than happy.
We all wish you the best of luck,
Supremes
Mary: Thank you
Flo: Thank you very much
Diana: Thank you
Mary: Thank you and good night

(traducción)

Pues dime, Diana, ¿cómo empezó todo?
Diana Ross: ¡Ay!
Mmmm.
Chico.
¿Cuánto tiempo ahora?
Empezamos a cantar cuando teníamos como 13 años. Nos juntábamos en el barrio,
porque todos vivíamos en el mismo barrio, y íbamos a la misma iglesia,
y Mary y Florence iban a la misma escuela.
Pero un grupo nos puso juntos,
realmente, el grupo ahora es Temptations, pero después de que vinimos a Motown cambiamos
nuestro nombre a un mejor nombre, ya sabes, algo que significaba algo
Bradshaw: ¿Y esas eran las Supremes?
Diana: Esas eran las Supremes
Bradshaw: Bueno, ¿cómo elegiste ese nombre?
DIANA: Bueno, realmente no elegí el nombre, porque, eh, Florence hizo la mayor parte de
la selección de los nombres.
Pero, eh, al principio no me gustaba el nombre Supremes,
y ella te dirá cómo obtuvo ese nombre
Bradshaw: ¿Florencia lo hizo?
Bueno, ¿qué tal?
Florence Ballard: Me dieron, eh, un pequeño trozo de papel,
con diez nombres en él, y elegí Supremes porque era diferente, y, um,
Me gustó, y en ese momento lo necesitábamos porque teníamos un disco por salir.
el día siguiente
Bradshaw: ¡Ya veo!
Bueno, creo que todos están familiarizados con las Supremes ahora.
Chicas, debéis de haber viajado, supongo, cientos de miles de kilómetros por todas partes.
el mundo entreteniendo a los fans.
Um, Florencia, ¿cuál es tu experiencia más inusual?
cuando de gira?
FLO: Mmm
Mary Wilson: ¿Recuerdas el de Alemania?
Diana: Ella no tiene que pensar mucho en eso, porque conocemos dos que fueron
realmente grandioso
Mary: ¿Recuerdas el de Alemania?
Flo: Sí, recuerdo el de Alemania, Mary.
cantábamos con un
cinta pregrabada, y, eh, solo estábamos bailando y cantando, ¡y la cinta se rompió!
María: ¡Ay!
Flor: si.
Así que puedes imaginar por lo que pasamos.
Pero seguimos adelante, y, um,
el espectáculo continuó
Bradshaw: Correcto.
¿Dónde, qué parte de Alemania era eso?
Flo: Hamburgo
Bradshaw: ¡Oh, ya veo!
Bueno, creo que vimos algunos encabezados de periódicos en los que
como resultado, los elogió a todos en la primera página por su talento para el espectáculo
Flo: Sí, al día siguiente.
María: ¡Al día siguiente!
Diana: Al día siguiente
Flo: Temprano a la mañana siguiente.
Bradshaw: Bueno, lo que sucede en una situación como esa, um, ¿cómo obtienes tu
nota, quiero decir, ¿sobre qué cantas?
Diana: Bueno, nosotros, cada vez que cantamos, solo continuamos cantando y haciendo estallar nuestro
dedos y tener una sensación, pero en ese momento, o en cualquier momento cuando estamos sentados
alrededor para ensayar, nosotros... lo que sea que estemos pensando, lo cantamos, ¿sabes?
Justo como ahora…
Bradshaw: ¿Algo que tengas en mente?
Diana: Cualquier cosa que esté en tu mente.
Porque está ensayando, y…
Bradshaw: ¿Qué tienes en mente en este momento?
Diana: Solo tratamos de armonizar todo, ya sabes, y hacerlo, como, ¿ahora mismo?
Flor: Chicos
María: chicos
diana: chicos
Flo: Hombres
Bradshaw: Bueno, eso sonó encantador.
Diana: ¡Más!
¡Más!
¡Más!
Bradshaw: Cuando las chicas tienen un momento raro para relajarse, ¿cuáles son sus pasatiempos?
Mary: Bueno, eh, todos tenemos pasatiempos diferentes.
El mío es cocinar.
no lo harías
Realmente digo que es un hobby, pero es mío.
Yo amo cocinar.
Para los niños, y uh, y,
eh, como, Florence, ahora, le gusta jugar a los bolos.
Supongo que es enérgica,
No sé, supongo que lo es.
Y Diane, a ella le gustaba diseñar vestidos
Diana: Sí, lo hice en la escuela.
Sobre todo ahora creo que me gusta coleccionar mucho
de joyas, y diferentes extraños, ya sabes, pequeños zapatos extraños y...
Bradshaw: ¡Pequeños diamantes viejos y cosas así!
DIANA: ¡No!
no, solo
Flo: ¡Anillos de diamantes!
Diana: ¡No!
María: Diamantes
Bradshaw: Hablando de moda y joyería, ustedes chicas tienen un don encantador para
Vístete tanto dentro como fuera del escenario.
¿Cómo decides lo que te vas a poner?
Mary: Bueno, vamos a diferentes pueblos, y lo que vemos, nos gusta una persona.
Puede que no les guste, pero a los otros dos les gusta, ¡lo entendemos!
Nosotros
Diana: Una cosa, compramos constantemente porque tenemos que hacerlo, necesitamos mucho
cosas para muchos programas diferentes, por lo que constantemente compramos
Bradshaw: Bueno, puedo entender eso.
Ahora, aquí hay una pregunta difícil: lo sé
es injusto para ti, pero ¿quiénes son tus artistas favoritos, solo algunos de ellos?
¿María?
María: Bueno, ahora veamos.
Amo las Cuatro Cumbres, y amo las Tentaciones,
y ¡Pues hay tantos!
Como Nancy Wilson, yo realmente, yo, ya sabes,
ella es mi ídolo, así que, y algunos más, pero no puedo decir su nombre
Bradshaw: Bueno, ya veo, creo que lo has hecho bien.
¿Qué tal, Florencia?
Flo: Bueno, me suelen gustar más los vocalistas masculinos.
Mary: ¡Sí, apuesto!
Bradshaw: Bueno, ¡puedo entender eso!
Flo: Como Johnny Mathis y Elvis Presley
María: ¡Ay, chico!
Flo: De hecho, todos ellos
Flo: Y, um, no puedo dejar de lado a los grupos británicos.
Creo que, um... Bueno,
No tengo que pensar, ¡lo sé!
me gustan los beatles
Bradshaw: Bueno, creo que tienes mucha compañía allí.
¿Y tú, Diana?
Diana: Bueno, no solo los Beatles, los amo mucho, pero hay tantos
Grupos británicos que conocimos cuando estuvimos allí que, eh, eran realmente muy
buenos grupos y también buenos amigos, pero como estábamos en Londres, vimos a la Lena
Horne, y eran artistas fabulosos, tenían un acto preparado
eso fue hermoso, ¿sabes?
Además, nadie más que: Marvin Gaye
Flo: ¡Lo amamos!
¡Lo amamos!
¡Lo amamos!
Bradshaw: ¡Está bien!
Bueno, ahora que ustedes, chicas, se han convertido, yo diría, en América y el
el grupo de canto número uno del mundo, ¿cuáles son sus planes para el futuro?
¿Diana?
Diana: Bueno, tenemos, um, tenemos grandes planes.
Ahora mismo, vamos a entrar
clubes más grandes y mejores funcionan en todo el país y, eh, tenemos reservas en
Londres, y aquí en Nueva York y todo.
Pero, eh, todos queremos entrar en,
eh, actuando.
Somos grandes radioaficionados, ¿sabes a lo que me refiero?
¡Actuamos dentro y fuera del escenario!
Pero aparte de eso, siempre vamos a seguir haciendo discos para nuestros
fanáticos, porque esto nos encanta, y queremos hacer algo que los haga
felices y eso también nos hace felices
Bradshaw: Bueno, creo que mientras sigas cantando tan bien como lo haces,
harás a tus fans más que felices.
Todos te deseamos la mejor de las suertes,
supremas
maría: gracias
flor: muchas gracias
diana: gracias
Mary: gracias y buenas noches