Traducción de la letra de la canción Dirty Word - The Vettes

Dirty Word (original)

On the tip of the tip of my tongue
Got a bad taste in my mouth
On the tip of the tip of my tongue
But I just can’t spit it out
What are we a weak parody
On my own reality show?
Too afraid pushing me away
Now you’re letting me go, letting me
You make love a dirty word
A dirty word, you’re never gonna get it
You make love a dirty word
A dirty word, make me wanna bite your tongue
You lie, you lie in the bed you made
All by, by yourself again
Don’t speak, don’t speak
Don’t say anything
To you it’s just a dirty word but it’s real to me
Give a little then you take it away
Just enough to keep me around
Give a little then you take it away
Like a shotgun coming out of your mouth
You’re so cold you’re making me numb
You’re so cold we’re over and done
Get it straight I’m not gonna wait
So I’m letting you go, letting you go
You make love a dirty word
A dirty word, you’re never gonna get it
You make love a dirty word
A dirty word, make me wanna bite your tongue
You lie, you lie in the bed you made
All by, by yourself again
Don’t speak, don’t speak
Don’t say anything
To you it’s just a dirty word but it’s real to me
Should have known this would end up tragic
Couldn’t see through the noise and static
Is it love or only habit?
oh.
oh.
oh
Can you give me one reason
Why we should keep repeating
The same old words when they mean nothing, nothing?
You make love a dirty word
A dirty word, you’re never gonna get it
You make love a dirty word
A dirty word, make me wanna bite your tongue
You lie, you lie in the bed you made
All by, by yourself again
Don’t speak, don’t speak
Don’t say anything
To you it’s just a dirty word but it’s real to me

(traducción)

En la punta de la punta de mi lengua
Tengo un mal sabor en mi boca
En la punta de la punta de mi lengua
Pero no puedo escupirlo
Que somos una parodia debil
¿En mi propio reality show?
Demasiado miedo empujándome lejos
Ahora me dejas ir, me dejas
Haces del amor una mala palabra
Una mala palabra, nunca la entenderás
Haces del amor una mala palabra
Una mala palabra, me dan ganas de morderte la lengua
Mientes, te acuestas en la cama que hiciste
Todo por ti mismo otra vez
no hables, no hables
no digas nada
Para ti es solo una mala palabra, pero es real para mí
Da un poco y luego te lo quitas
Solo lo suficiente para mantenerme alrededor
Da un poco y luego te lo quitas
Como una escopeta saliendo de tu boca
Eres tan frío que me estás adormeciendo
Tienes tanto frío que terminamos y terminamos
Entiéndelo, no voy a esperar
Así que te dejo ir, te dejo ir
Haces del amor una mala palabra
Una mala palabra, nunca la entenderás
Haces del amor una mala palabra
Una mala palabra, me dan ganas de morderte la lengua
Mientes, te acuestas en la cama que hiciste
Todo por ti mismo otra vez
no hables, no hables
no digas nada
Para ti es solo una mala palabra, pero es real para mí
Debería haber sabido que esto terminaría trágico
No podía ver a través del ruido y la estática.
¿Es amor o solo costumbre?
Oh.
Oh.
Oh
¿Puedes darme una razón?
Por qué deberíamos seguir repitiendo
Las mismas viejas palabras cuando no significan nada, ¿nada?
Haces del amor una mala palabra
Una mala palabra, nunca la entenderás
Haces del amor una mala palabra
Una mala palabra, me dan ganas de morderte la lengua
Mientes, te acuestas en la cama que hiciste
Todo por ti mismo otra vez
no hables, no hables
no digas nada
Para ti es solo una mala palabra, pero es real para mí