Traducción de la letra de la canción John Reilly - The Walkabouts

John Reilly (original)

Fair young maiden
All in the garden
Strange young man
Passed her by
Said: «Fair maid
Will you marry me?»
This, then, sir
Was her reply
«Oh no, kind sir
I canot marry thee
For my beloved
Who sails out on the sea
He’s been gone
For seven years
And still no man
Shall marry me
Well if he’s in
Some battle salin
Well I will die
When the moon (?)
Or if he’s drowned
In the dark salt sea
I’ll be true
To his memory."
He picked her up
All in his arms
And kisses gave her
One, two and three
Said: «Weep no more
My own dear true love
I am your love
Lost John Reilly»
Said: «Weep no more
My own dear true love
I am your love
Lost John Reilly»

John Reilly (traducción)

Bella joven doncella
Todo en el jardín
Extraño joven
Pasó por ella
Dijo: «Hermosa doncella
¿Quieres casarte conmigo?"
Esto, entonces, señor
fue su respuesta
«Oh no, amable señor
no puedo casarme contigo
para mi amado
Quien navega en el mar
se ha ido
Por siete años
Y todavía ningún hombre
se casará conmigo
Bueno, si está en
Un poco de sal de batalla
Bueno, moriré
Cuando la luna (?)
O si se ahogó
En el oscuro mar salado
seré cierto
A su memoria".
él la recogió
Todo en sus brazos
y besos le dio
uno, dos y tres
Dijo: «No llores más
Mi querido amor verdadero
Yo soy tu amor
Perdió a John Reilly»
Dijo: «No llores más
Mi querido amor verdadero
Yo soy tu amor
Perdió a John Reilly»