Traducción de la letra de la canción One Great City! - The Weakerthans

One Great City! (original)

Late afternoon, another day is nearly done
A darker grey is breaking through a lighter one
A thousand sharpened elbows in the underground
That hollow hurried sound, feet on polished floor
And in the dollar store, the clerk is closing up
And counting loonies trying not to say
I hate Winnipeg
The driver checks the mirror seven minutes late
The crowded riders' restlessness enunciates
The Guess Who sucked, the Jets were lousy anyway
The same route everyday
And in the turning lane
Someone’s stalled again
He’s talking to himself
And hears the price of gas repeat his phrase
I hate Winnipeg
And up above us all
Leaning into sky
Our golden business boy
Will watch the North End die
And sing, «I love this town»
Then let his arcing wrecking ball proclaim
I hate Winnipeg

(traducción)

A última hora de la tarde, otro día está casi terminado
Un gris más oscuro se abre paso a través de uno más claro
Mil codos afilados en el subsuelo
Ese sonido hueco y apresurado, pies en el piso pulido
Y en la tienda de dólar, el empleado está cerrando
Y contando locos tratando de no decir
Odio Winnipeg
El conductor mira el espejo siete minutos tarde.
La inquietud de los jinetes abarrotados enuncia
The Guess Who apestaba, los Jets eran pésimos de todos modos
La misma ruta todos los días
Y en el carril de giro
Alguien se ha estancado de nuevo
esta hablando solo
Y escucha al precio de la gasolina repetir su frase
Odio Winnipeg
Y por encima de todos nosotros
Inclinándose hacia el cielo
Nuestro chico de negocios de oro
Verá morir el North End
Y cantar, «Amo este pueblo»
Entonces deja que su bola de demolición arqueada proclame
Odio Winnipeg