Traducción de la letra de la canción Without U - Thelma Aoyama, 4Minute

Without U (original)

It’s been so long
But I still want you here
Let me show you how I feel
もし今一つだけ 願いかなうなら
君と出逢った日に 戻りたいよ
二人で描いてた あの日の夢
指先を すり抜けて
消えていく
君といた あの日々は
もう戻らないの?
君の影 消えなくて
探してる 今も
私はずっと あの日にずっと
立ち止まったまま
君との思い出だけ抱いて
歩くよ can’t let you go
Yo, baby it’s been so long
I know that I gotta move on
This love is slipping away boy
It’s clear, it’s gone
But you’re the one I’m missing
It’s from my heart, so listen
You’re all I want
Baby you’re my world for real
But you had to go
I want you back now
I need you right now
Everything that I said to you that night
I’ll take it back now
Been through the rain
And I’ve been to hell and back
I just can’t let you go now
Let me hold you tight
君といた あの日々に
もう戻れないの?
叶わない この願い
逢いたいよ 君に
二人出会った あの日はずっと
消えはしないから
今でもずっと 笑顔でずっと
胸の中の君
ふと見上げた空の色は 悲しくて
二人でいた最後の日を 思い出す Oh
I wanna hold you close
Right here with me
It’s been so long but
Gotta let you know
The times that we had
Will still be in my heart
I don’t wanna let go
Let me hold you tight
君といた(uh) あの日々は(yeah)
もう戻らないの?(give me one last chance)
君の影(no) 消えなくて(uh)
探してる 今も(everything I need)
私はずっと あの日にずっと
立ち止まったまま
君との思い出だけ抱いて
歩くよ can’t let you go
Boy you’re the one I’m missing
It’s hard to let it go
It hurts that you never came back
Guess I have to take it slow
This song is from my soul
I know that I got to go
But I still want you, still need you
Hoping you’ll come around my way
Around my way…

Without U (traducción)

Ha sido tan largo
Pero todavía te quiero aquí
Déjame mostrarte cómo me siento
Si solo se puede cumplir un deseo
Quiero volver al día en que te conocí.
El sueño de ese día que dibujamos juntos
Deslízate a través de la punta de tus dedos
desapareciendo
esos dias contigo
¿Ya no volverás?
tu sombra no desaparece
Todavia estoy mirando
siempre estoy ese dia
Quedarse quieto
Mantenga sólo los recuerdos con usted
Caminaré, no puedo dejarte ir
Bebé, ha pasado tanto tiempo
Sé que tengo que seguir adelante
Este amor se está escapando chico
Está claro, se ha ido
Pero tú eres el que me falta
Es de mi corazón, así que escucha
Tú eres todo lo que quiero
Cariño, eres mi mundo de verdad
pero te tenias que ir
te quiero de vuelta ahora
te necesito ahora mismo
Todo lo que te dije esa noche
Lo recuperaré ahora
He estado bajo la lluvia
Y he estado en el infierno y de vuelta
Simplemente no puedo dejarte ir ahora
Déjame abrazarte fuerte
En esos días contigo
¿Ya no puedes volver?
Este deseo que no se hará realidad
quiero conocerte
El día que los conocí todo el tiempo.
porque no va a desaparecer
Incluso ahora, con una sonrisa todo el tiempo
tu en tu pecho
El color del cielo que miré era triste
Oh, recuerdo el último día que estuvimos juntos
Quiero abrazarte cerca
aquí mismo conmigo
Ha pasado tanto tiempo pero
Tengo que avisarte
Los tiempos que tuvimos
Todavía estará en mi corazón
no quiero dejar ir
Déjame abrazarte fuerte
Estuve contigo (uh) Esos días (yeah)
¿Ya no volverás? (Dame una última oportunidad)
Tu sombra (no) no va a desaparecer (uh)
Sigo buscando (todo lo que necesito)
siempre estoy ese dia
Quedarse quieto
Mantenga sólo los recuerdos con usted
Caminaré, no puedo dejarte ir
Chico, eres el único que me falta
Es difícil dejarlo ir
me duele que nunca volvieras
Supongo que tengo que tomarlo con calma
Esta canción es de mi alma.
Sé que tengo que ir
Pero todavía te quiero, todavía te necesito
Esperando que vengas por mi camino
Alrededor de mi camino…