Traducción de la letra de la canción "Die Frist ist um" - Staatskapelle Berlin, Otmar Suitner, Theo Adam

"Die Frist ist um" (original)

Holländer
Die Frist ist um
Und abermals verstrichen sind sieben Jahr'
Voll Überdruß wirft mich das Meer ans Land.
.
Ha, Stolzer Ozean!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
Dein Trotz ist beugsam
Doch ewig meine Qual!
Das Heil, das auf dem Land ich suche
Nie werd' ich es finden!
Euch, des Weltmeers Fluten;
bleib' ich getreu
Bis eure letzte Welle sich bricht
Und euer letztes Naß versiegt!
Wie oft in Meeres tiefsten Schund
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab:
Doch ach!
den Tod, ich fand ihn nicht!
Da, wo der Schiffe furchtbar' Grab
Trieb mein Schiff ich zum Klippengrund;
Doch ach!
mein Grab, es schloß sich nicht
Verhöhnend droht' ich dem Piraten
In wildem Kampfe erhofft ich Tod
«Hier,» rief ich, «zeige deine Taten
Von Schätzen voll sind Schiff und Boot!»
Doch ach!
des Meer’s barbar’scher Sohn
Schlägt bang das Kreuz und flïgt davon
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab
Da, wo der Schiffe fürchtbar Grab
Trieb mein Schiff ich im Klippengrund:
Nirgends ein Grab!
Niemals der Tod!
Dies der Verdammis Schreckgebot
Dich frage ich, gepreisner Engel Gottes
Der meines Heils Bedingung mir gewann;
War ich Unsel’ger Spielwerk deines Spottes
Als die Erlösung du mir zeigtest an?
Vergeb’ne Hoffnung!
Furchtbar eitler Wahn!
Un ew’ge Treu' auf Erden — ist’s getan!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
Nur eine unerschuettert steh’n:
So lang' der Erde Keim' auch treiben
So muß sie doch zugrunde gehn!
Tag des Gerichtes!
Jüngster Tag!
Wann brichst du an in meine Nacht?
Wann dröhnt er, der Vernichtungschlag
Mit dem die Welt zusammenkracht?
Wann alle Toten auferstehn
Dann werde ich in Nichts vergehn
Ihr Welten, endet euren Lauf!
Ew’ge Vernichtung, nimm mich auf!
MANNSCHAFT des Holländers
(aus dem schiffsraum)
Ew’ge Vernichtung, nimm uns auf!
(Daland erscheint auf dem Verdeck seines Schiffes und erblickt das Schiff des
Holländers)

(traducción)

Holandés
se acabó el plazo
Y de nuevo han pasado siete años.
El mar me arroja a tierra con disgusto.
.
¡Ja, Orgulloso Océano!
¡Dentro de poco tiempo me llevarás de nuevo!
Tu desafío es flexible
¡Pero para siempre mi tormento!
La salvación que busco en la tierra
¡Nunca lo encontraré!
Vosotros, las inundaciones del mar del mundo;
me mantengo fiel
Hasta que rompa tu última ola
¡Y tu última agua se seca!
Cuantas veces en la inmundicia mas profunda del mar
Me tiré al suelo lleno de anhelo:
¡Pero Ay!
muerte, no la encontre!
Allí, donde las naves terrible' tumba
Conduje mi barco hasta el fondo del acantilado;
¡Pero Ay!
mi tumba, no se cerró
Burlonamente amenacé al pirata
En combate salvaje espero la muerte
'Aquí', grité, 'muestra tus obras
¡Barco y bote están llenos de tesoros!"
¡Pero Ay!
el hijo bárbaro del mar
Cruces ansiosas y vuela lejos
Cuántas veces en el abismo más profundo del mar
Me tiré al suelo lleno de anhelo
Allí, donde los barcos terriblemente sepultan
Conduje mi barco en el fondo del acantilado:
¡No hay tumba por ningún lado!
¡Nunca la muerte!
Esta es la condenación del terror.
Te pido bendito ángel de Dios
quien me ganó la condición de mi salvación;
si yo fuera el miserable juguete de tu burla
¿Cuándo me mostraste la salvación?
¡Perdona la esperanza!
¡Engaño terriblemente vanidoso!
Lealtad eterna en la tierra: ¡ya está hecho!
solo me queda una esperanza
Sólo uno en pie imperturbable:
Mientras broten los gérmenes de la tierra
¡Así que ella debe perecer!
¡Día del juicio!
¡Día del juicio!
¿Cuándo irrumpes en mi noche?
¿Cuándo rugirá, el golpe de aniquilación?
¿Con cuál se estrella el mundo?
Cuando todos los muertos se levantan
Entonces pereceré en la nada
¡Mundos, terminad vuestro curso!
¡Aniquilación eterna, llévame!
EQUIPO del holandés
(desde la bodega del barco)
¡Aniquilación eterna, levántanos!
(Daland aparece en la cubierta de su barco y ve el barco del
holandeses)