Traducción de la letra de la canción "Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" - Siegfried Lorenz, Staatskapelle Berlin & Heinz Fricke, Staatskapelle Berlin, Heinz Fricke

"Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" (original)

Wolfram
Blick ich umher in diesem edlen Kreise
Welch hoher Anblick macht mein Herz erglühn!
So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise
Ein stolzer Eichwald, herrlich, frisch und grün
Und hold und tugendsam erblick ich Frauen
Lieblicher Blüten düftereichsten Kranz
Es wird der Blick wohl trunken mir vom Schauen
Mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz
Da blick ich auf zu einem nur der Sterne
Der an dem Himmel, der mich blendet, steht:
Es sammelt sich mein Geist aus jeder Ferne
Andächtig sinkt die Seele im Gebet
Und sieh!
Mir zeiget sich ein Wunderbronnen
In den mein Geist voll hohen Staunens blickt:
Aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen
Durch die mein Herz er namenlos erquickt
Und nimmer möcht ich diesen Bronnen trüben
Berühren nicht den Quell mit frevlem Mut:
In Anbetung möcht' ich mich opfernd üben
Vergiessen froh mein letztes Herzensblut
Ihr Edlen möcht' in diesen Worten lesen
Wie ich erkenn der Liebe reinstes Wesen!
Ritter, Edelfrauen
So ist’s!
So ist’s!
Gepriesen sei dein Lied!
(Tannhäuser, wie aus einem Traum erwachend, sein ganzes Gebahren bezeught,
dass er von unheimlichen Gewalten erfasst ist)
Tannhäuser
0 Wolfram, der du also sangest
Du hast die Liebe arg entstellt!
Wenn du in solchem Schmachten bangest
Versiegte wahrlich wohl die Welt
Zu Gottes Preis in hoch erhabne Fernen
Blickt auf zum Himmel, blickt auf zu seinen Sternen!
Anbetung solchen Wundern zollt
Da ihr sie nicht begreifen sollt!
Doch was sich der Berührung beuget
Euch Herz und Sinnen nahe liegt
Was sich aus gleichem Stoff erzeuget
In weicher Formung an euch schmiegt
Ich nah' ihm kühn, dem Quell der Wonnen
In die kein Zagen je sich mischt
Denn unversiegbar ist der Bronnen
Wie mein Verlangen nie erlischt!
So, dass mein Sehnen ewig brenne
Lab an dem Quell ich ewig mich!
Und wisse, Wolfram, so erkenne
Der Liebe wahrstes Wesen ich!
(Allgemeine Bestürzung)
Biterolf
Heraus zum Kampfe mit uns allen!
Wer bliebe ruhig, hört er dich?
Wird deinem Hochmut es gefallen
So höre, Lästrer, nun auch mich!
Wenn mich begeistert hohe Liebe
Stählt sie die Waffen mir mit Mut;
Dass ewig ungeschmäht sie bliebe
Vergöss' ich stolz mein letztes Blut
Für Frauenehr' und hohe Tugend
Als Ritter kämpf ich mit dem Schwert;
Doch, was Genuss beut deiner Jugend
Ist wohlfeil, keines Streiches wert
Ritter, Edelfrauen
Heil, Biterolf!
Ritter
Hier unser Schwert!
Hier unser Schwert!
Tannhäuser
Ha, tör'ger Prahler Biterolf!
Singst du von Liebe, grimmer Wolf!
Gewisslich hast du nicht gemeint
Was mir geniessenswert erscheint
Was hast du, Armster, wohl genossen?
Dein Leben war nicht liebereich
Und was von Freuden dir entsprossen
Das galt wohl wahrlich keinen Streich!
Ritter
Lasst ihn nicht enden!
Wehret seiner Kühnheit!
Landgraf
Zurück das Schwert!
lhr, Sänger, haltet Frieden!
(Wolfram erhebt sich. Tiefe Stille verbreitet sich)
Wolfram
0 Himmel, lass dich jetzt erflehe’n!
Gib meinem Lied der Weihe Preis!
Gebannt lass mich die Sünde sehen
Aus diesem edlen, reinen Kreis!
Dir, hohe Liebe töne
Begeistert mein Gesang
Die mir in Engelsschöne
Tief in die Seele drang!
Du nahst als Gottgesandte
Ich folg aus holder Fern'--
So führst du in die Lande
Wo ewig strahlt dein Stern
Tannhäuser
Dir, Göttin der Liebe, soll mein Lied ertönen!
Gesungen laut sei jetzt dein Preis von mir!
Dein süsser Reiz ist Quelle alles Schönen
Und jedes holde Wunder stammt von dir!
Wer dich mit Glut in seine Arme geschlossen
Was Liebe ist, kennt der, nur der allein
Armsel’ge, die ihr Liebe nie genossen
Zieht hin, zieht in den Berg der Venus ein!
Ritter, Edelfrauen
Ha, der Verruchte!
Fliehet ihn!
Hört es!
Er war im Venusberg!
(Die Edelfrauen ziehen sich mit Entsetzen zurück, Elisabeth bleibt allein)
Edelfrauen
Hinweg!
Hinweg!
Aus seiner Näh'!
Wolfram
Ihr habt’s gehört!
Ensemble
Landgraf, SÄNGER, Ritter
Ihr habt’s gehört!
Sein frevler Mund
Tat das Verbrechen schrecklich kund
Sein Mund tat es kund
Er hat der Hölle Lust geteilt
Im Venusberg hat er geweilt!
Entsetzlich!
Scheusslich!
Fluchenswert!
In seinem Blute netzt das Schwert!
Zum Höllenpfuhl zurückgesandt
Sei er gefehmt, sei er gebannt!
(Man bedroht Tannhäuser mit gezogenen Schwertern)
Elisabeth
Haltet ein!

(traducción)

tungsteno
Miro a mi alrededor en este círculo noble
¡Qué alta vista hace brillar mi corazón!
Tantos héroes, valientes, alemanes y sabios
Un bosque de robles orgulloso, glorioso, fresco y verde.
Y lindas y virtuosas veo mujeres
Flores preciosas corona más fragante
Mi mirada probablemente se emborrachará de mirar
Mi canto enmudece ante tan grácil esplendor
Entonces miro hacia arriba a una de las estrellas
Quien está en el cielo que me ciega:
Mi espíritu se reúne desde todas las distancias
El alma se hunde devotamente en la oración
¡Y mira!
Veo una fuente milagrosa
en el que mi espíritu mira con gran asombro:
De él agota los placeres misericordiosos
a través del cual mi corazón se refresca sin nombre
Y nunca quisiera nublar esta fuente
No toques la fuente con malvado coraje:
En la adoración me gustaría practicar hacer sacrificios
Con mucho gusto derramé la sangre de mi último corazón
Ustedes, nobles, quieren leer estas palabras.
¡Cómo reconozco la esencia más pura del amor!
caballeros, mujeres nobles
¡Eso es todo!
¡Eso es todo!
alaba tu canto!
(Tannhäuser, como si despertara de un sueño, da testimonio de todo su comportamiento,
que es presa de una violencia siniestra)
Tannhauser
0 Wolfram, que así cantaba
¡Has distorsionado gravemente el amor!
Cuando tiemblas en tal languidecer
Verdaderamente el mundo se secó
A la alabanza de Dios en las distancias elevadas
¡Mira hacia el cielo, mira hacia sus estrellas!
adorar tales milagros
Ya que no debes entenderlos!
Pero lo que se dobla al tacto
está cerca de tu corazón y tus sentidos
Lo que se genera a partir de la misma sustancia.
Acurrucado contra ti en una forma suave
Me acerco audazmente a él, la fuente de las delicias
en el que nunca se mezcla la vacilación
Porque la fuente es inagotable
¡Cómo mi deseo nunca muere!
Para que mi anhelo arda para siempre
¡Descansaré para siempre en la fuente!
Y sé, Wolfram, así que reconoce
¡Soy el ser más verdadero del amor!
(Consternación general)
Biterolf
¡Fuera a luchar con todos nosotros!
¿Quién mantendría la calma, te oye?
Tu orgullo lo complacerá
Así que escucha, blasfemo, ¡ahora yo también!
Cuando el amor alto me excita
Ella endurece mis brazos con coraje;
Que ella permanecería para siempre libre de abusos
Con orgullo derramé mi última sangre
Por el honor de las mujeres y la alta virtud
Como caballero lucho con la espada;
Pero que placer trae tu juventud
Es barato, no vale la pena un truco.
caballeros, mujeres nobles
¡Salve, Biterolf!
Caballero
¡Aquí está nuestra espada!
¡Aquí está nuestra espada!
Tannhauser
¡Ja, tonto fanfarrón Biterolf!
¿Estás cantando sobre el amor, lobo sombrío?
Por supuesto que no quisiste decir
que creo que vale la pena disfrutar
¿Qué has estado disfrutando, pobrecito?
Tu vida no era querida
Y qué alegrías han brotado de ti
¡Eso probablemente no fue realmente una broma!
Caballero
¡No dejes que termine!
¡Resiste su atrevimiento!
landgrave
¡Atrás la espada!
¡Vosotros, cantores, guardad la paz!
(Wolfram se levanta. Cae un profundo silencio)
tungsteno
¡Oh cielo, déjame suplicarte ahora!
¡Dale precio a mi canto de consagración!
Hechizado déjame ver el pecado
¡De este círculo noble y puro!
Tú, alto amor suena
mi canto inspira
El yo en belleza angelical
Penetrado profundamente en el alma!
Te acercas como mensajero de Dios
Te sigo desde querida Fern'--
Entonces conduces a la tierra
Donde tu estrella brilla para siempre
Tannhauser
¡Te sonará mi canción, diosa del amor!
Cantado en voz alta sea tu alabanza de mí ahora!
Tu dulce encanto es la fuente de toda belleza.
¡Y cada dulce milagro viene de ti!
que te abrazó con ardor
solo el sabe lo que es el amor
Pobres criaturas que nunca disfrutaron de su amor
¡Muévete, muévete hacia la montaña de Venus!
caballeros, mujeres nobles
¡Ja, el malvado!
huir de él!
¡Oírlo!
¡Estaba en el monte Venus!
(Las mujeres nobles retroceden horrorizadas, Elisabeth se queda sola)
mujeres nobles
¡Lejos!
¡Lejos!
¡De su vecindad!
tungsteno
¡Lo escuchaste!
conjunto
Landgrave, CANTANTE, Caballero
¡Lo escuchaste!
Su boca malvada
Hizo el crimen terriblemente conocido
Su boca lo hizo saber
Él compartió la lujuria del infierno
¡Se quedó en Venusberg!
¡Terrible!
¡Horrible!
vale la pena maldecir!
¡En su sangre moja la espada!
Enviado de vuelta a la Guarida del Infierno
¡Ser capturado, ser desterrado!
(Tannhäuser es amenazado con espadas desenvainadas)
Isabel
¡detener!