Traducción de la letra de la canción Scheiß drauf - Echtzeit, Рихард Вагнер

Scheiß drauf (original)

Strophe 1
Jenseits des Tages, jenseits der Welt
Im Ohr noch dumpfes Geschrei
Die Einsamkeit hat dein Zuhause entstellt
Die Angst vor Morgen ist frei
Das Blut ist trocken, deine Augen sind nass
Die Seele gefroren
Langsam glaubst du was man dir ständig sagt:
«Du hast eh schon verloren»
Strophe 2
Jenseits des Tages, jenseits der Welt
Ist’s nun die Stille, die schreit
Du spürst, wie Taubheit dein Denken befällt
Längst schon bist du es leid
Eines Tages lässt du alles zurück
Hast du dir geschworen
Doch du siehst nur lauter Scherben statt Glück
Du hast eh schon verloren
Scheiß drauf, lass dir nichts erzählen!
Kein Schicksal ist besiegelt, das ist deine Zeit
Scheiß drauf, du kannst selber wählen
Was wirst du tun?
Bridge
Du willst frei sein, dann schau nicht mehr zurück
Denn das, was war, ist morgen immer noch vorbei
Du willst frei sein, dann mach den ersten Schritt
Denn das, was morgen kommt, ist neu

(traducción)

estrofa 1
Más allá del día, más allá del mundo
Grito sordo en el oído
La soledad ha estropeado tu hogar
El miedo al mañana es gratis
La sangre está seca, tus ojos están húmedos
el alma congelada
Estás empezando a creer lo que te dicen constantemente:
"Ya has perdido"
estrofa 2
Más allá del día, más allá del mundo
¿Es ahora el silencio que grita
Sientes que el entumecimiento se apodera de tu pensamiento
Has estado cansado de eso por mucho tiempo
Un día dejas todo atrás
¿Te lo juraste a ti mismo?
Pero solo ves fragmentos puros en lugar de felicidad.
ya has perdido
¡A la mierda, no dejes que nadie te diga nada!
Ningún destino está sellado, este es tu momento
A la mierda, puedes elegir tú mismo
¿Qué vas a hacer?
puente
Quieres ser libre, entonces no mires atrás
Porque lo que fue todavía se acabó mañana
Quieres ser libre, entonces da el primer paso
Porque lo que viene mañana es nuevo