Traducción de la letra de la canción Ich kann es nicht - Echtzeit

Ich kann es nicht (original)

Ich muss weg, egal wohin, aus dem Blick, aus den Augen aus dem Sinn
Und wenn ich dich treff', dann tu ich so, als würde ich dich einfach überseh'n
Doch ich kann es nicht, schau' in dein Gesicht und mein Herz versagt,
es schlägt für dich
Nein, ich kann es nicht, all mein Stolz zerbricht, meine Seele schreit: «Ich liebe dich»!
Ich hab gedacht, er wär' ganz leicht.
Ich muss dich einfach nicht mehr sehen
und das reicht.
Ich schmeiß' dich raus, aus meinem Kopf und denke einfach nicht
mehr nur an dich
Doch ich kann es nicht, schau' in dein Gesicht und mein Herz versagt,
es schlägt für dich
Nein, ich kann es nicht, all mein Stolz zerbricht, meine Seele schreit: «Ich liebe dich»!
Und ich schließe meine Augen, trotzdem sehe ich nur dich
Ich verliere meinen Glauben, dass ich’s schaffe ohne dich.
(2x)
Doch ich kann es nicht, schau' in dein Gesicht und mein Herz versagt,
es schlägt für dich
Nein, ich kann es nicht, all mein Stolz zerbricht, meine Seele schreit: «Ich liebe dich»!

(traducción)

Tengo que ir, no importa donde, fuera de la vista, fuera de la vista, fuera de la mente
Y cuando te conozco, pretendo que te paso por alto
Pero no puedo, te miro a la cara y mi corazón falla,
late por ti
No, no puedo, todo mi orgullo se hace añicos, mi alma grita: «¡Te quiero!».
Pensé que era muy fácil.
Simplemente no necesito verte más
y eso es suficiente
Te echaré de mi cabeza y no pensaré
mas solo para ti
Pero no puedo, te miro a la cara y mi corazón falla,
late por ti
No, no puedo, todo mi orgullo se hace añicos, mi alma grita: «¡Te quiero!».
Y cierro los ojos, todavía todo lo que veo eres tú
Estoy perdiendo la fe en que puedo hacerlo sin ti.
(2x)
Pero no puedo, te miro a la cara y mi corazón falla,
late por ti
No, no puedo, todo mi orgullo se hace añicos, mi alma grita: «¡Te quiero!».