Traducción de la letra de la canción Lied des Verfolgten im Turm - Siegfried Lorenz, Staatskapelle Berlin, Otmar Suitner

Lied des Verfolgten im Turm (original)

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten;
Sie rauschen vorbei
Wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie wissen
Kein Jäger sie schießen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen, wilden Bergen
Dort fi ndet man grün' Plätzelein
Mein Herz verliebtes Schätzelein
Von dir mag ich nicht scheiden!
Und sperrt man mich ein
In fi nstere Kerker
Dies Alles sind nur
Vergebliche Werke;
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei
Die Gedanken sind frei!
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen, wilden Bergen
Man ist da ewig ganz allein
Auf hohen, wilden Bergen
Man hört da gar kein Kindergeschrei!
Die Luft mag einem da werden
Ja, die Luft mag einem werden
So sei’s, wie es sei
Und wenn es sich schicket
Nur Alles, Alles sei in der Stille
Nur All’s in der Still!
Mein Wunsch und Begehren
Niemand kann’s wehren!
Es bleibt dabei:
Die Gedanken sind frei!
Mein Schatz, du singst so fröhlich hier
Wie’s Vögelein im Grase
Ich steh' so traurig bei Kerkertür
Wär' ich doch tot, wär' ich bei dir
Ach muß, ach muß ich immer denn klagen?!
Und weil du so klagst
Der Lieb' ich entsage!
Und ist es gewagt
So kann mich Nichts plagen!
So kann ich im Herzen
Stets lachen und scherzen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
Die Gedanken sind frei!

Lied des Verfolgten im Turm (traducción)

los pensamientos son gratis
Quién puede adivinarlos;
se apresuran
como sombras nocturnas
nadie puede conocerlos
Ningún cazador disparan
Queda igual:
¡Los pensamientos son gratis!
En verano es bueno ser divertido
En altas montañas salvajes
Allí encuentras pequeños puntos verdes
Mi corazón enamorado cariño
¡No quiero separarme de ti!
y estoy encerrado
En mazmorras oscuras
Todos estos son solo
obras vanas;
porque mis pensamientos
Derribar las barreras
Y paredes en dos
¡Los pensamientos son gratis!
En verano es bueno ser divertido
En altas montañas salvajes
Estás solo allí para siempre
En altas montañas salvajes
¡No escuchas a ningún niño gritar!
El aire puede estar allí
Sí, el aire puede llegar a ti
que así sea, que así sea
Y si es apropiado
Simplemente todo, todo sea en silencio
¡Solo todo en silencio!
mi anhelo y anhelo
¡Nadie puede resistirse!
Permanece:
¡Los pensamientos son gratis!
Cariño, cantas tan feliz aquí
Como pajaritos en la hierba
Estoy tan triste en la puerta de la mazmorra
Si estuviera muerto, estaría contigo
¡¿Oh debo, oh debo siempre quejarme?!
Y porque te quejas así
¡Renuncio al amor!
¿Y es atrevido?
¡Así que nada me puede molestar!
Así puedo en mi corazón
Siempre riendo y bromeando
Queda igual:
¡Los pensamientos son gratis!
¡Los pensamientos son gratis!