Traducción de la letra de la canción Das Lied Von Der Erde: Iv. Von Der Schönheit - Commodo Dolcissimo - Wiener Philharmoniker, Густав Малер

Das Lied Von Der Erde: Iv. Von Der Schönheit - Commodo Dolcissimo (original)

Junge Mädchen pflücken Blumen
Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie
Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
Sich einander Neckereien zu
Goldne Sonne webt um die Gestalten
Spiegelt sie im blanken Wasser wider
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder
Ihre süßen Augen wider
Und der Zephir hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
Ihrer Wohlgerüche durch die Luft
O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
Dort an dem Uferrand auf mutgen Rossen?
Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!
Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
Und scheut und saust dahin
Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe
Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten
Hei!
Wie flattern im Taumel seine Mähnen
Dampfen heiß die Nüstern!
Goldne Sonne webt um die Gestalten
Spiegelt sie im blanken Wasser wider
Und die schönste von den Jungfraun sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach
Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung:
In dem Funkeln ihrer großen Augen
In dem Dunkel ihres heißen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach

Das Lied Von Der Erde: Iv. Von Der Schönheit - Commodo Dolcissimo (traducción)

Las niñas recogen flores
Recogiendo flores de loto en el borde del banco
Se sientan entre arbustos y hojas.
Recoge flores en el regazo y llama.
bromeando unos a otros
El sol dorado se entrelaza alrededor de las figuras.
Los refleja en el agua desnuda
Sun refleja sus miembros delgados
reflejado en sus dulces ojos
Y el céfiro levanta la red con halagos
bajo la manga, realiza el hechizo
de sus fragancias por el aire
Oh mira, qué hermosos chicos están retozando
¿Allí en la orilla sobre corceles audaces?
Brillando de lejos como los rayos del sol;
Ya entre las ramas de los verdes pastos
¡Trota junto a la gente joven y fresca!
El corcel de uno relincha alegremente
Y se asusta y se aleja corriendo
Los cascos se agitan sobre las flores y la hierba
De repente en la tormenta aplastan las flores hundidas
¡Oye!
como revolotean sus melenas en el vértigo
¡Vapor caliente las fosas nasales!
El sol dorado se entrelaza alrededor de las figuras.
Los refleja en el agua desnuda
Y la más hermosa de las vírgenes envía
Long lo mira con nostalgia
Tu postura orgullosa es sólo un disfraz:
En el brillo de sus grandes ojos
En la oscuridad de su mirada caliente
La emoción de su corazón todavía resuena lastimeramente