Traducción de la letra de la canción IKEA - Thomas Holm

IKEA (original)

Vi sku' en tur i Ikea
En fredag eftermiddag
I din fætters Toyota
For der var et par småting vi sku' ha'
Men allerede på vej derud
Begyndte det at gå galt
Og du blev lynhurtigt skidesur
Bare fordi jeg bad dig om at slappe lidt af
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Og vi var næsten lige flyttet sammen
Men der var ikke nogen parkeringsplads
Og der var udsolgt af de hvidvinsglas
Vi havde krydset af i kataloget
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Vi blev væk fra hinanden
For du sku' se dig lidt omkring
Efter duftlys, kopper og kander
Og alle mulige andre ligegyldige ting
Men du kom hurtigt tilbage
Med en pude der var helt ubeskrivelig grim
Og du så knap så fornøjet ud
Da jeg sagde: «Den kan du godt glemme alt om at få med hjem»
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Og vi var næsten lige flyttet sammen
Men der var udsolgt af de hvidvinsglas
Som vi sku' bruge til vores indflytterfest
Og der var ombygning i kantinen
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Men kæden den sprang først for alvor af
Da du ville op og se
På legetøj og børnemøbler
Et sted på første sal
Der var stille i bilen
På hele køreturen hjem
Og jeg tog mig en nat inde i stuen
På vores nyindkøbte gæsteseng
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Men i Ikea ramlede alting sammen
For der var ikke nogen parkeringsplads
Og der var udsolgt af de hvidvinsglas
Du havde krydset af i kataloget
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Nej, vi kommer aldrig i Ikea igen

IKEA (traducción)

Hicimos un viaje a Ikea.
Un viernes por la tarde
En el Toyota de tu primo
Porque hubo algunas cositas que vimos
Pero ya de camino
empezó a ir mal
Y rápidamente te enojaste
Solo porque te pedí que te relajaras un poco
Acabamos de tener una silla plegable.
Un par de armarios y una librería Billy.
Y todo fue alegría y diversión
Y casi nos acabábamos de mudar juntos
Pero no había lugar para estacionar.
Y las copas de vino blanco se agotaron
Habíamos marcado en el catálogo
Y nunca volveremos a ir a Ikea
Nos separamos
Porque miras un poco a tu alrededor
Después de velas aromáticas, tazas y jarras
Y todo tipo de otras cosas sin importancia
Pero volviste rápido
Con una almohada que era indescriptiblemente fea
Y parecías menos que complacido
Cuando dije: «Puedes olvidarte de traerlo a casa»
Acabamos de tener una silla plegable.
Un par de armarios y una librería Billy.
Y todo fue alegría y diversión
Y casi nos acabábamos de mudar juntos
Pero las copas de vino blanco se agotaron.
Que usaremos para nuestra fiesta de inauguración
Y hubo remodelación en la cantina
Y nunca volveremos a ir a Ikea
Pero la cadena primero realmente se rompió
Cuando querías subir y ver
Sobre juguetes y muebles infantiles
Un lugar en el primer piso
Estaba tranquilo en el coche.
En todo el camino a casa
Y pasé una noche en la sala
En nuestra cama de invitados recién comprada
Acabamos de tener una silla plegable.
Un par de armarios y una librería Billy.
Y todo fue alegría y diversión
Pero en Ikea, todo se derrumbó
porque no habia estacionamiento
Y las copas de vino blanco se agotaron
Habías marcado en el catálogo
Y nunca volveremos a ir a Ikea
No, nunca volveremos a ir a Ikea.