Traducción de la letra de la canción Marry Me - Thomas

Marry Me (original)

She wants to get married, she wants it perfect
She wants her granddaddy preaching the service
And she wants magnolias out in the country
Not too many people, save her daddy some money
Ooh, she got it all planned out
Yeah, I can see it all right now
I’ll wear my black suit, black tie, hide out in the back
I’ll do a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yeah, she wanna get married
But she don’t wanna marry me
I remember the night when I almost kissed her
Yeah, I kinda freaked out, we’ve been friends for forever
And I’d always wonder if she felt the same way
When I got the invite, I knew it was too late
And I know her daddy’s been dreading this day
Oh, but he don’t know he ain’t the only one giving her away
I’ll wear my black suit, black tie, hide out in the back
I’ll do a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yeah, she wanna get married
But she don’t wanna marry me
Bet she got on her dress now, welcoming the guests now
I could try to find her, get it off of my chest now
But I ain’t gonna mess it up, so I wish her the best now
So I’m in my black suit, black tie, hiding out in the back
Doing a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yeah, she wanna get married
Yeah, she gonna get married
But she ain’t gonna marry me
Whoa, but she ain’t gonna marry me, no

Marry Me (traducción)

Ella quiere casarse, lo quiere perfecto
Ella quiere que su abuelo predique el servicio.
Y ella quiere magnolias en el campo
No demasiadas personas, ahorre algo de dinero a su papá.
Ooh, ella lo tiene todo planeado
Sí, puedo verlo todo ahora
Usaré mi traje negro, corbata negra, me esconderé en la parte de atrás
Haré un trago fuerte de whisky directamente de la petaca
Trataré de pasar sin llorar para que nadie vea
Sí, ella quiere casarse
Pero ella no quiere casarse conmigo
Recuerdo la noche en que casi la besé
Sí, me asusté un poco, hemos sido amigos desde siempre
Y siempre me preguntaba si ella sentía lo mismo
Cuando recibí la invitación, supe que era demasiado tarde
Y sé que su papá ha estado temiendo este día
Oh, pero él no sabe que no es el único que la delata
Usaré mi traje negro, corbata negra, me esconderé en la parte de atrás
Haré un trago fuerte de whisky directamente de la petaca
Trataré de pasar sin llorar para que nadie vea
Sí, ella quiere casarse
Pero ella no quiere casarse conmigo
Apuesto a que se puso su vestido ahora, dando la bienvenida a los invitados ahora
Podría tratar de encontrarla, sacarlo de mi pecho ahora
Pero no voy a estropearlo, así que ahora le deseo lo mejor
Así que estoy en mi traje negro, corbata negra, escondiéndome en la parte de atrás
Haciendo un trago fuerte de whisky directamente de la petaca
Trataré de pasar sin llorar para que nadie vea
Sí, ella quiere casarse
Sí, ella se va a casar
Pero ella no se va a casar conmigo
Whoa, pero ella no se va a casar conmigo, no