Traducción de la letra de la canción Bear Cat - Rufus Thomas, Rufus, Thomas

Bear Cat (original)

You know what you said about me, don’t you woman…
Well, you ain’t nothin' but a bear cat
Been scratchin' at my door
You ain’t nothin' but a bear cat
Been scratchin' at my door
You can purr pretty kitty
But I ain’t gonna rub you no more
You said you was a long-hair
But I can see through that
You said you was a long-hair
But I can see through that
And mama I know
You’re just an old bear cat
You ain’t nothin' but a bear cat
Been scratchin' at my door
Ain’t nothin' but a bear cat
You been scratchin' at my door
You can purr pretty kitty
But I ain’t gonna rub you no more
Whoa, rub you!
Whoa, git with it now
Git it, git it, git it, git it!
Oh, listen to that old cat
Meooowwww… scat!
Oh, tip it miss kitty
Tip it honey, tip it!
Hey!
I’m tellin' you honey…
You made me feel so mean
Made me moan and groan
You made me feel so mean
You made me moan and groan
You ain’t wantin' no man
You’re just lookin' for an old soup bone
You ain’t nothin' but a bear cat
Been scratchin' at my door
You’re just an old bear cat
Been scratchin' at my door
You can purr pretty kitty
But I ain’t gonna rub you no more
Meow, meow
Meoooww, meoooowwwww!

Bear Cat (traducción)

Sabes lo que dijiste de mí, ¿verdad, mujer?
Bueno, no eres más que un gato oso
estado rascando mi puerta
No eres nada más que un gato oso
estado rascando mi puerta
Puedes ronronear linda gatita
Pero no voy a frotarte más
Dijiste que eras de pelo largo
Pero puedo ver a través de eso
Dijiste que eras de pelo largo
Pero puedo ver a través de eso
Y mamá lo sé
Eres solo un viejo gato oso
No eres nada más que un gato oso
estado rascando mi puerta
No es nada más que un gato oso
Has estado rascando mi puerta
Puedes ronronear linda gatita
Pero no voy a frotarte más
¡Vaya, frótate!
Vaya, hazlo ahora
¡Dale, dale, dale, dale!
Oh, escucha a ese viejo gato
Miauowwww... ¡lárgate!
Oh, propina señorita kitty
¡Dale una propina, cariño, déjale una propina!
¡Oye!
Te lo digo cariño...
Me hiciste sentir tan mal
Me hizo gemir y gemir
Me hiciste sentir tan mal
Me hiciste gemir y gemir
No quieres a ningún hombre
Solo estás buscando un hueso de sopa viejo
No eres nada más que un gato oso
estado rascando mi puerta
Eres solo un viejo gato oso
estado rascando mi puerta
Puedes ronronear linda gatita
Pero no voy a frotarte más
Miau miau
¡Miauoww, miauowwwww!