Traducción de la letra de la canción Stigma - Thousand Thoughts

Stigma (original)

I hate the way it
Hides among the shadows, Waiting for theS
Lightest bit of storm…
It was not my choice
To be this hollow
Or to be so
Numb with sorrow
As I fall into the sinkhole, I
Pretend I’m strong when it’s…
…All going wrong.
I
Hate the way they
Carry on the stigma
Even when they say
We should unite
T’s times like this
I learn who’s got my back
‘Cos they don’t
Practice what they preach
As I fall into the sinkhole
Will anybody even reach?
You know how long it takes
To see if I’m okay —
There are no excuses.
I
'm fed up, I’m done;
Had enough of it
Silently yelling
‘Cos no-one seems to listen —
You’re so oblivious, incoherent
And inconsistent;
We need to talk about it more
But you lot need some wisdom
Smiling’s getting tiring
Under this condition…
Cerebral cataclysm
There are people I
Put on a pedestal, terrible
‘Cos there isn’t a reason to
And they don’t have a clue
What I’m feelin' I’m sick of
Repeating myself
Mum isn’t well
Going through hell;
All it takes is a message and
A message only takes seconds
You know how long it takes
To see if I’m okay —
There are no excuses
I’m fed up, I’m done;
Had enough of it
Whenever I explain
It never seems to change
So I just back away
I’m fed up, I’m done;
I’m tired of feeling alone
Slowly, I’ve become
So disconnected
My eyes are red
Can’t handle it
Black like liquorice —
Pain discomforting
My minds abyss;
My life’s in bits
You know how long it takes
To see if I’m okay?
There are no excuses
I’m fed up, I’m done;
Had enough of it
Whenever I explain
It never seems to change
So I just back away
I’m fed up, I’m done;
I’m tired of feeling alone

(traducción)

Odio la forma en que
Se esconde entre las sombras, Esperando a la S
La más ligera tormenta...
no fue mi eleccion
Ser este hueco
O ser así
Entumecido por el dolor
Mientras caigo en el sumidero,
Finge que soy fuerte cuando es...
… Todo va mal.
yo
Odio la forma en que
Continuar con el estigma
Incluso cuando dicen
deberíamos unirnos
Momentos como este
Aprendo quién me respalda
Porque ellos no
Practica lo que predican
Mientras caigo en el sumidero
¿Alguien alcanzará?
Sabes cuánto tiempo lleva
Para ver si estoy bien -
No hay excusas.
yo
estoy harto, he terminado;
Tuve suficiente de eso
gritando en silencio
Porque nadie parece escuchar
Eres tan ajeno, incoherente
e inconsistente;
Tenemos que hablar más sobre eso.
Pero tú necesitas algo de sabiduría
Sonreír se está cansando
Bajo esta condición…
cataclismo cerebral
hay gente que yo
Ponte un pedestal, terrible
Porque no hay una razón para
Y no tienen ni idea
Lo que estoy sintiendo, estoy harto de
repitiendome
mamá no está bien
Pasando por el infierno;
Todo lo que se necesita es un mensaje y
Un mensaje solo tarda unos segundos
Sabes cuánto tiempo lleva
Para ver si estoy bien -
no hay excusas
Estoy harto, he terminado;
Tuve suficiente de eso
Siempre que explico
Nunca parece cambiar
Así que solo retrocedo
Estoy harto, he terminado;
Estoy cansado de sentirme solo
Lentamente, me he convertido
Tan desconectado
mis ojos estan rojos
no puedo manejarlo
negro como el regaliz,
dolor incomodo
el abismo de mi mente;
Mi vida está en bits
Sabes cuánto tiempo lleva
¿Para ver si estoy bien?
no hay excusas
Estoy harto, he terminado;
Tuve suficiente de eso
Siempre que explico
Nunca parece cambiar
Así que solo retrocedo
Estoy harto, he terminado;
Estoy cansado de sentirme solo