Traducción de la letra de la canción Not Evil - Tiffany Haddish

Not Evil (original)

Hello, friends, my name is Queen Watevra Wa’Nabi
Don’t worry, I’m totally not one of those evil queens
You’ve read about in fairy tales or seen in the movies
And there’s no reason at all to be suspicious of me
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Mmm-mm
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
I won’t lie, it’s actually very suspicious that you’re leading with this
I’m so not a villain, I have zero evil plans
No ulterior motive, just want to help where I can
I wanna shower you with gifts 'cause I’m selfless and sweet
So there’s no reason at all to be suspicious of
Queen Watevra Wa’Nabi
The least evil queen in history
And if you do not believe me
I totally won’t imprison your family
'Cause that’d be evil and that’s so not me
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Really?
Because I’m getting super evil vibes here
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Benny, do you like spaceships?
'Cause I think they are great
How’d you know that?
Loving spaceships is my one defining trait!
Well now, my good friend, you can build the spaceship of your dreams
On your very own planet with your own spaceship-building team
Come on, do not fall for this
Wyldstyle!
Haven’t you heard?
There’s no reason at all to be suspicious of her
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Yeah, I know she keeps saying that but she’s clearly an evil queen
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Yar, well, I’m not buyin' it
MetalBeard, a pirate without a ship, that’s so cruel
It’s like a spider without a web or a queen without a fool
Even her metaphors are suspicious
I’ve got a surprise for you
A planet that’s really a pirate ship, and the population: your crew
Her story checks out, she’s cool, not evil
What about me?
Unikitty, what’s the most glitter you can imagine?
A lot
Times that by infinity
Woohoo
And, Batman
Don’t even try it, lady, I don’t need anything
Oh, I know, that’s why I’m going to give you half of everything
Uh, like everything everything?
Everything everything
She’s rad.
This chick gets me
Here’s some other adjectives people use to describe me:
Unduplicitous, unmalicious, unconniving, unnasty
You’re clearly just adding 'un' to words that describe you
Who?
Me?
I’m Queen Watevra Wa’Nabi
I never trick people into trusting me
By hiding my true personalities
So I can use them to accomplish my evil deeds
'Cause that’d be evil and that’s so not me
I never cheat, I never bribe, I never scheme, I never lie
And that wasn’t a lie when I said just now that I never lie
'Cause I never lie and I never laugh when children cry
And I never poison enemies of mine
And I never cry when I’m alone at night
'Cause I’m not sad, I love my life
I’m gettin' off track, let me get back to the point I was makin'
I’m Queen Watevra Wa’Nabi
The most least evil person you’ll ever meet
And if you make eye contact with me
I totally won’t have you executed immediately
'Cause that’d be evil (Evil), evil (Evil), evil, and that’s so not me

Not Evil (traducción)

Hola amigos, mi nombre es Queen Watevra Wa'Nabi
No te preocupes, no soy en absoluto una de esas reinas malvadas.
Has leído sobre en cuentos de hadas o visto en películas
Y no hay ninguna razón para sospechar de mí
No malvado, no malvado, no, la persona menos malvada que conozco
Mmm-mm
No malvado, no malvado, no, la persona menos malvada que conozco
No voy a mentir, en realidad es muy sospechoso que estés liderando con esto.
No soy un villano, no tengo planes malvados.
Sin motivo oculto, solo quiero ayudar en lo que pueda
Quiero colmarte de regalos porque soy desinteresado y dulce.
Así que no hay ninguna razón para sospechar de
Reina Watevra Wa'Nabi
La reina menos malvada de la historia
Y si no me crees
Totalmente no encarcelaré a tu familia
Porque eso sería malvado y ese no soy yo
No malvado, no malvado, no, la persona menos malvada que conozco
¿En serio?
Porque estoy recibiendo vibraciones súper malvadas aquí.
No malvado, no malvado, no, la persona menos malvada que conozco
Benny, ¿te gustan las naves espaciales?
Porque creo que son geniales
¿Cómo supiste eso?
¡Amar las naves espaciales es mi rasgo definitorio!
Bueno, mi buen amigo, puedes construir la nave espacial de tus sueños.
En tu propio planeta con tu propio equipo de construcción de naves espaciales
Vamos, no caigas en esto
estilo salvaje!
¿No has oído?
No hay ninguna razón para sospechar de ella.
No malvado, no malvado, no, la persona menos malvada que conozco
Sí, sé que sigue diciendo eso, pero claramente es una reina malvada.
No malvado, no malvado, no, la persona menos malvada que conozco
Yar, bueno, no lo estoy comprando
MetalBeard, un pirata sin barco, eso es tan cruel
Es como una araña sin telaraña o una reina sin tonto
Incluso sus metáforas son sospechosas.
Tengo una sorpresa para ti
Un planeta que es realmente un barco pirata, y la población: tu tripulación
Su historia se comprueba, ella es genial, no mala.
¿Qué hay de mí?
Unikitty, ¿cuál es la mayor cantidad de brillo que puedes imaginar?
Un monton
Tiempos que por el infinito
woohoo
y batman
Ni lo intente, señora, no necesito nada
Ay, ya sé, por eso te voy a dar la mitad de todo.
Uh, como todo todo?
Todo todo
Ella es genial.
Esta chica me atrapa
Aquí hay algunos otros adjetivos que la gente usa para describirme:
Sin dobleces, sin malicia, sin intrigas, desagradable
Claramente solo estás agregando 'un' a las palabras que te describen
¿Quién?
¿Me?
Soy la reina Watevra Wa'Nabi
Nunca engaño a la gente para que confíe en mí
Ocultando mis verdaderas personalidades
Entonces puedo usarlos para llevar a cabo mis malas acciones.
Porque eso sería malvado y ese no soy yo
Nunca engaño, nunca soborno, nunca planifico, nunca miento
Y eso no era una mentira cuando dije hace un momento que nunca miento
Porque nunca miento y nunca me río cuando los niños lloran
Y nunca enveneno a mis enemigos
Y nunca lloro cuando estoy solo por la noche
Porque no estoy triste, amo mi vida
Me estoy desviando, déjame volver al punto que estaba diciendo
Soy la reina Watevra Wa'Nabi
La persona menos malvada que jamás conocerás
Y si haces contacto visual conmigo
Totalmente no haré que te ejecuten de inmediato.
Porque eso sería malvado (malvado), malvado (malvado), malvado, y ese no soy yo