Traducción de la letra de la canción Ninja & the Fish - Tiger Tunes

Ninja & the Fish (original)

You’ve got a second to move out
Said ninja to the fish
You promised all too many things
Things you didn’t do
You never installed Flash MX
I needed that for school
And now I’m falling way behind
Behind because of you
I’m falling
I’ll take the chairs you keep the tube
'cause television sucks
It makes you dumber by the minute
«but that’s all right with you»
Don’t make me death punch your nose bone
Said ninja to the fish
And now the fish has left the building
Fish needs to be alone
Fish?
Hey, Baby.
Just cannot live without the fish
Baby… Don’t go kung-fu all over this
Try to think a little about the fish you fell in love with
Remember what they taught you at the ninja school
I know you’ll never find a better little fish to go out with
Where’s all the kissing and hugging and sweet sweet loving?
Complain about that stupid band
But I don’t really care
I think you’re all a bunch of dreamers
«You're so goddamn superlight»
I think you’re songs are all the same
Your beat riffs gives me headaches
Said ninja to the walls
But the walls don’t give a damn
Walls?
A damn?
Kiss fish hu-hu-ha!
Try to think a little about the fish you fell in love with
Remember what they taught you at the ninja school
I know you’ll never find a better little fish to go out with

Ninja & the Fish (traducción)

Tienes un segundo para irte
Dijo ninja al pez
Prometiste demasiadas cosas
cosas que no hiciste
Nunca instalaste Flash MX
lo necesitaba para la escuela
Y ahora me estoy quedando atrás
Detrás por tu culpa
Estoy cayendo
Yo me llevo las sillas tu te quedas con el tubo
porque la televisión apesta
Te hace más tonto por minuto
«pero eso está bien contigo»
No me hagas que la muerte te golpee el hueso de la nariz
Dijo ninja al pez
Y ahora el pez ha dejado el edificio.
El pez necesita estar solo
¿Pescado?
Hola, cariño.
Simplemente no puedo vivir sin el pescado
Cariño... No te vuelvas kung-fu por todo esto.
Trata de pensar un poco en el pez del que te enamoraste
Recuerda lo que te enseñaron en la escuela ninja
Sé que nunca encontrarás un mejor pececito para salir
¿Dónde están todos los besos y abrazos y el dulce amor dulce?
Quejarse de esa estúpida banda
Pero realmente no me importa
Creo que todos ustedes son un montón de soñadores
«Eres tan malditamente superligera»
Creo que tus canciones son todas iguales
Tus riffs beat me dan dolores de cabeza
Dijo ninja a las paredes
Pero a las paredes no les importa un carajo
¿Paredes?
¿Un maldito?
¡Besa a los peces hu-hu-ha!
Trata de pensar un poco en el pez del que te enamoraste
Recuerda lo que te enseñaron en la escuela ninja
Sé que nunca encontrarás un mejor pececito para salir