Traducción de la letra de la canción Sisterhood - Tikkle Me, Niels Nielsen

Sisterhood (original)

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
I’m a worried soul
I’m a worried being
How can I feel whole when I’m not seeing
Which way that I should go?
Which path I should choose?
I’m scared to try, afraid that I will lose
So I just sit around (Around, Around)
I just sit around (Around)
Sit around (…)
(Around, around, around)
Around
Oh, sisters!
You drive me up when I am down
Oh, sisters!
You pick up the pieces from the ground
Oh, sisters!
You try to mend my broken heart
Oh, sisters!
You glue me together when I’m torn apart
How can I go on without you by my side?
There’s no way in hell, there’s no way I can find
The courage that you grow
The comfort that you bring
I want you to know that means everything (Everything)
You mean everything (Everything)
You mean everything (Everything)
You mean everything
Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah
I have traveled days, I have traveled years
Try to run away, try to flee from all my fears
But now I’ve reached a turn, I’ve seen a different side
The bridges I have burned are mistakes I leave behind
And I won’t sit around (Around, around)
No, I won’t sit around (Around, around)
???
(Around, Around, Around)
Around
Oh, sisters!
You drive me up when I am down
Oh, sisters!
You pick up the pieces from the ground
Oh, sisters!
You try to mend my broken heart
Oh, sisters!
You glue me together when I’m torn apart
How can I go on without you by my side?
There’s no way in hell, there’s no way I can find
The courage that you grow
The comfort that you bring
I want you to know that means everything (Everything)
You mean everything (Everything)
You mean everything (Everything)
You mean everything

(traducción)

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
soy un alma preocupada
soy un ser preocupado
¿Cómo puedo sentirme completo cuando no estoy viendo?
¿En qué dirección debo ir?
¿Qué camino debo elegir?
Tengo miedo de intentarlo, miedo de perder
Así que solo me siento alrededor (alrededor, alrededor)
Solo me siento alrededor (Alrededor)
Sentarse alrededor (…)
(Alrededor, alrededor, alrededor)
Alrededor
¡Ay, hermanas!
Me conduces hacia arriba cuando estoy hacia abajo
¡Ay, hermanas!
Recoges las piezas del suelo
¡Ay, hermanas!
Intentas reparar mi corazón roto
¡Ay, hermanas!
Me pegas cuando estoy destrozado
¿Cómo puedo seguir sin ti a mi lado?
No hay forma en el infierno, no hay forma de que pueda encontrar
El coraje que creces
El consuelo que traes
Quiero que sepas que eso significa todo (Todo)
Te refieres a todo (Todo)
Te refieres a todo (Todo)
te refieres a todo
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
He viajado días, he viajado años
Trata de huir, trata de huir de todos mis miedos
Pero ahora he llegado a un giro, he visto un lado diferente
Los puentes que he quemado son errores que dejo atrás
Y no me quedaré sentado (Alrededor, alrededor)
No, no me sentaré alrededor (alrededor, alrededor)
???
(alrededor, alrededor, alrededor)
Alrededor
¡Ay, hermanas!
Me conduces hacia arriba cuando estoy hacia abajo
¡Ay, hermanas!
Recoges las piezas del suelo
¡Ay, hermanas!
Intentas reparar mi corazón roto
¡Ay, hermanas!
Me pegas cuando estoy destrozado
¿Cómo puedo seguir sin ti a mi lado?
No hay forma en el infierno, no hay forma de que pueda encontrar
El coraje que creces
El consuelo que traes
Quiero que sepas que eso significa todo (Todo)
Te refieres a todo (Todo)
Te refieres a todo (Todo)
te refieres a todo