Traducción de la letra de la canción Into Action - Tim Armstrong

Into Action (original)

Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
We take the 43 bus, we got no plans
The girl in the miniskirt, her name’s Suzanne
The one in high heel boots is Sharon
And Karen is the one with the blonde wig on
And with a bullet, man, we’re going number one
And I don’t need any money to have any fun
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
We take the trans-bay tube on the Richmond line
Leave S.F.
at eight, East Bay by nine
We may run out of money tonight, never out of time
Harmon Street we kick it gonna Adeline
It’s anybody’s guess how late were gonna run
We go all night alright to midnight just begun
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
Well we showed up on the scene, we tried to warn them
That your days were over and your ship was sunken
Respect to New York, respect to London
But we’re from California and our state stays golden
We’re gonna dig dig dig in deep hold our sacred ground
When the music come playing then you jump up, jump down
If you hook up the speakers, man, we’ll bring the sound
And the music will be heard from miles and miles around
We got songs of redemption, songs of war
We got songs like this that can pack the dance floor
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action

(traducción)

Vamos a movernos a la acción
Vamos a movernos a la acción
Si tu vida es demasiado lenta, no hay satisfacción
Encuentra algo por ahí, hay una atracción
Si dudas ahora, eso es una resta
Entonces, pongamos a la chica en movimiento en acción
Tomamos el bus 43, no tenemos planes
La chica de la minifalda, su nombre es Suzanne
La de las botas de tacón alto es Sharon
Y Karen es la que tiene la peluca rubia puesta.
Y con una bala, hombre, vamos al número uno
Y no necesito dinero para divertirme
Vamos a movernos a la acción
Vamos a movernos a la acción
Si tu vida es demasiado lenta, no hay satisfacción
Encuentra algo por ahí, hay una atracción
Si dudas ahora, eso es una resta
Entonces, pongamos a la chica en movimiento en acción
Tomamos el metro Trans-Bay en la línea de Richmond
Deja S. F.
a las ocho, East Bay a las nueve
Puede que nos quedemos sin dinero esta noche, nunca sin tiempo
Harmon Street, lo pateamos, vamos a Adeline
Nadie sabe qué tan tarde vamos a correr
Vamos toda la noche bien hasta la medianoche acaba de comenzar
Vamos a movernos a la acción
Vamos a movernos a la acción
Si tu vida es demasiado lenta, no hay satisfacción
Encuentra algo por ahí, hay una atracción
Si dudas ahora, eso es una resta
Entonces, pongamos a la chica en movimiento en acción
Bueno, nos presentamos en la escena, tratamos de advertirles
Que tus días terminaron y tu barco se hundió
Respeto a Nueva York, respeto a Londres
Pero somos de California y nuestro estado se mantiene dorado
Vamos a cavar cavar cavar en lo profundo de nuestra tierra sagrada
Cuando la música suena, entonces saltas, saltas hacia abajo
Si conectas los parlantes, hombre, traeremos el sonido
Y la música se escuchará desde millas y millas a la redonda
Tenemos canciones de redención, canciones de guerra
Tenemos canciones como esta que pueden llenar la pista de baile
Vamos a movernos a la acción
Vamos a movernos a la acción
Si tu vida es demasiado lenta, no hay satisfacción
Encuentra algo por ahí, hay una atracción
Si dudas ahora, eso es una resta
Entonces, pongamos a la chica en movimiento en acción