Traducción de la letra de la canción Ice - Lights, Tim Armstrong

Ice (original)

My mouth is frozen, so I can’t even speak
What a disappointment, I had it perfectly
What I was going to bring up suddenly
Stood like a stone, as you stood quietly
You’re making it hard for me (hard for me)
And all I can do is freeze
What I mean is, all I need is
Just a little emotion
'Cause all I see is you not feeling
And you’re giving me nothing nice
I tried to do you right
Why’d you have to go and turn to ice?
(Ice, ice)
I don’t think you’re knowing how hard this is for me
I’m not the type to say sorry constantly
So, I swallowed my pride, and I got on my knee
But still, you just stood there, as you stared at me
Your ego is getting old (your ego is getting old)
How did you get so cold?
What I mean is, all I need is
Just a little emotion
'Cause all I see is you not feeling
And you’re giving me nothing nice
I tried to do you right
Why’d you have to go and turn to ice?
I’m looking at you, looking at me
What can I do, but say sorry?
It’s a little late, but you know
I just want you to be happy
What I got to say to make you
Let me get away with it this time?
I know you’re upset
And that you’re happy just to sit and hate me
But I’ll make a bet
That you’ll be better to forget about me
Even better yet
I’ll let a little light melt the ice, ice baby!
My mouth is frozen, so I can’t even speak
I’m not the type to say sorry constantly
What I mean is, all I need is
Just a little emotion
'Cause all I see is you not feeling
And you’re giving me nothing
What I mean is, all I need is
Just a little emotion
'Cause all I see is you not feeling
And you’re giving me nothing nice
I tried to do you right
Why’d you have to go?
I tried to do you right
Why’d you have to go and turn to ice?

(traducción)

Mi boca está congelada, así que ni siquiera puedo hablar
Que decepción, lo tenía perfecto
Lo que iba a sacar a relucir de repente
Se paró como una piedra, mientras permanecía en silencio
Lo estás haciendo difícil para mí (difícil para mí)
Y todo lo que puedo hacer es congelarme
Lo que quiero decir es que todo lo que necesito es
Solo un poco de emoción
Porque todo lo que veo es que no te sientes
Y no me das nada bonito
Traté de hacerte bien
¿Por qué tuviste que ir y convertirte en hielo?
(Hielo hielo)
No creo que sepas lo difícil que es esto para mí.
No soy del tipo que dice lo siento constantemente
Entonces, me tragué mi orgullo, y me puse de rodillas
Pero aún así, te quedaste allí, mientras me mirabas
Tu ego está envejeciendo (tu ego está envejeciendo)
¿Cómo te enfriaste tanto?
Lo que quiero decir es que todo lo que necesito es
Solo un poco de emoción
Porque todo lo que veo es que no te sientes
Y no me das nada bonito
Traté de hacerte bien
¿Por qué tuviste que ir y convertirte en hielo?
Te estoy mirando, mirándome
¿Qué puedo hacer, sino pedir perdón?
Es un poco tarde, pero ya sabes
Yo sólo quiero que seas feliz
Lo que tengo que decir para hacerte
Déjame salirme con la mía esta vez?
Ya sé que estás molesto
Y que eres feliz con solo sentarte y odiarme
Pero haré una apuesta
Que será mejor que te olvides de mí
Aún mejor aún
¡Dejaré que una pequeña luz derrita el hielo, bebé de hielo!
Mi boca está congelada, así que ni siquiera puedo hablar
No soy del tipo que dice lo siento constantemente
Lo que quiero decir es que todo lo que necesito es
Solo un poco de emoción
Porque todo lo que veo es que no te sientes
y no me das nada
Lo que quiero decir es que todo lo que necesito es
Solo un poco de emoción
Porque todo lo que veo es que no te sientes
Y no me das nada bonito
Traté de hacerte bien
¿Por qué tuviste que ir?
Traté de hacerte bien
¿Por qué tuviste que ir y convertirte en hielo?