Traducción de la letra de la canción Never Gonna Be Alright - Tim Staffell

Never Gonna Be Alright (original)

Tight corner, you know it’s a squeeze
A static charge like you wouldn’t believe
He made friends with some big time Hollywood stars
Smell of trouble comin' in on the wind
I don’t know where the hell he’s been
But he’s been tryin' to chew his way through those penitentiary bars
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright
I should have known he’d be burnin' mad
Just like the father that she never had
An' if she won’t play ball
He’ll want to know the reason why
But I can tell by that look on his face
He’ll take it out on the whole human race
But I won’t be around if he decides to come by
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright
I turned around, I was doin' alright
Made my escape on a midnight flight
I guess it’s like being chased by the FBI
I called that woman on the telephone
She sounded strange, like she wasn’t alone
I didn’t speak, I didn’t even say goodbye
There’s a crowd of young guys waitin' on the corner
I got a fifty dollar bill and a pocket of real small change
If I can buy a ticket across a sea of trouble
You’d better tell me if there’s something that can be arranged
I thought I saw him comin' down the road
Four by four with a heavy load
But it was just some trucker with a trunk full of turpentine
I grew a beard and I shaved my head
I told my friends I’m as good as dead
But if they see him comin' will they please try to drop me a line
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright
Never gonna be alright
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright

(traducción)

Esquina estrecha, sabes que es un apretón
Una carga estática como no creerías
Se hizo amigo de algunas grandes estrellas de Hollywood.
Olor a problemas viniendo en el viento
No sé dónde diablos ha estado
Pero ha estado tratando de abrirse camino a través de esos barrotes penitenciarios
Él no cambiará, es tan tenso
Tengo tanto miedo de que nunca va a estar bien
Debería haber sabido que estaría ardiendo enojado
Al igual que el padre que ella nunca tuvo
Y si ella no jugará a la pelota
Querrá saber la razón por la cual
Pero puedo decir por esa mirada en su rostro
Se desquitará con toda la raza humana.
Pero no estaré cerca si él decide venir.
Él no cambiará, es tan tenso
Tengo tanto miedo de que nunca va a estar bien
Me di la vuelta, estaba bien
Hice mi escape en un vuelo de medianoche
Supongo que es como ser perseguido por el FBI.
Llamé a esa mujer por teléfono
Ella sonaba extraña, como si no estuviera sola.
no hablé, ni siquiera me despedí
Hay una multitud de jóvenes esperando en la esquina
Tengo un billete de cincuenta dólares y un bolsillo de cambio pequeño real
Si puedo comprar un boleto a través de un mar de problemas
Será mejor que me digas si hay algo que se pueda arreglar
Creí verlo venir por el camino
Cuatro por cuatro con una carga pesada
Pero solo era un camionero con un baúl lleno de aguarrás
me dejé barba y me afeité la cabeza
Les dije a mis amigos que soy tan bueno como muerto
Pero si lo ven venir, ¿intentarán escribirme unas líneas?
Él no cambiará, es tan tenso
Tengo tanto miedo de que nunca va a estar bien
Él no cambiará, es tan tenso
Tengo tanto miedo de que nunca va a estar bien
Nunca va a estar bien
Él no cambiará, es tan tenso
Tengo tanto miedo de que nunca va a estar bien