Traducción de la letra de la canción War Games - Morgan, Morgan Fisher, Tim Staffell

War Games (original)

I looked, and could not see my hand
held up before my eyes.
The clouds of war were gathering
across the shrouded skies.
The Barons and the Princes
and the Ace in armoured fist,
hold up the crumbling prison
of the Truth which they resist.
The willing flame of apathy
is fanned in many homes;
the independent voices
speak in harmonising tones.
When you can feed the fortunes
of a man you’ve never seen,
The time has come to beat
your ploughs into a War Machine.
Tonight We ride on Bethlehem,
to where our troubles began.
Two thousand years we’ll blow away;
God send the prophet again.
Tonight We ride, on Bethlehem,
The only man who might have helped
suffered, and we watched Him die.
I’ve noticed lately that the news
is unbelievable.
The whole illusion they prepare
is working rather well.
The people must be kept amused;
if they should ever rise
our precious empire will
dissolve before our very eyes.
Tonight We ride on Bethlehem,
to where our troubles began.
Two thousand years we’ll blow away;
God send the prophet again
Tonight We ride, on Bethlehem,
to where We first turned aside
The only man who might have helped
suffered, and we watched Him die.
God send the prophet again.

War Games (traducción)

miré y no pude ver mi mano
sostenida ante mis ojos.
Las nubes de la guerra se estaban juntando
a través de los cielos envueltos.
Los barones y los príncipes
y el As en puño blindado,
sostener la prisión que se desmorona
de la Verdad a la que resisten.
La llama voluntaria de la apatía
se aviva en muchos hogares;
las voces independientes
hablar en tonos armonizadores.
Cuando puedes alimentar las fortunas
de un hombre que nunca has visto,
Ha llegado el momento de vencer
tus arados en una máquina de guerra.
Esta noche Cabalgamos en Belén,
a donde comenzaron nuestros problemas.
Dos mil años volaremos lejos;
Dios envíe al profeta de nuevo.
Esta noche Cabalgamos, en Belén,
El único hombre que podría haber ayudado
sufrió, y lo vimos morir.
He notado últimamente que las noticias
es increíble.
Toda la ilusión que preparan
está funcionando bastante bien.
La gente debe mantenerse entretenida;
si alguna vez se levantaran
nuestro precioso imperio
disolverse ante nuestros propios ojos.
Esta noche Cabalgamos en Belén,
a donde comenzaron nuestros problemas.
Dos mil años volaremos lejos;
Dios mande al profeta otra vez
Esta noche Cabalgamos, en Belén,
hacia donde nos desviamos por primera vez
El único hombre que podría haber ayudado
sufrió, y lo vimos morir.
Dios envíe al profeta de nuevo.