Traducción de la letra de la canción Il vento e le rose - Patty Pravo, Morgan

Il vento e le rose (original)

Senti, chi bussa alla porta?
Sarà il solito scocciatore della domenica…
Ma no, tu non ti muovere
Ché stai benissimo su di me…
Venti minuti d’amore
E sentire alla televisione
Di questa economia
Mi vuoi o vuoi un altro caffè?
Dicevi: «Non si può» e poi sei qui da me…
E un giorno il cielo si aprirà
E mi racconterà che tu
Tu sei un’altra illusione
Ma fino a allora fammi vivere così
Nell’incoscienza ormai di chi
Confonde il vento con le rose…
Giura… o forse è meglio di no?
Sarà l’ennesima voglia di nuovo
Di questa vita mia
Tra noi un letto ed un caffè
Chissà domani se sarà possibile…
E un giorno il cielo si aprirà
E mi racconterà che tu
Tu sei la solita illusione
Ma fino a allora fammi vivere così
Nell’incoscienza ormai di chi
Confonde il sesso con l’amore…
…ma fino a allora fammi vivere così
Nell’incoscienza ormai di chi
Confonde il vento con le rose…
Senti, chi bussa alla porta…

Il vento e le rose (traducción)

Mira, ¿quién llama a la puerta?
Será la molestia habitual de los domingos...
Pero no, no te mueves
Te ves genial en mi...
Veinte minutos de amor
Y escuchar en la televisión
de esta economia
¿Me quieres o quieres otro café?
Dijiste: "No se puede" y luego estás aquí conmigo...
Y un día el cielo se abrirá
Y el me dira que tu
eres otra ilusion
Pero hasta entonces déjame vivir así.
En la inconsciencia de quien ya
Confunde el viento con las rosas...
Lo juro... o tal vez es mejor que no?
Será el enésimo deseo otra vez
De esta vida mía
Entre nosotros una cama y un café
Quién sabe mañana si será posible...
Y un día el cielo se abrirá
Y el me dira que tu
Eres la ilusión de siempre
Pero hasta entonces déjame vivir así.
En la inconsciencia de quien ya
Confunde sexo con amor...
… Pero hasta entonces déjame vivir así.
En la inconsciencia de quien ya
Confunde el viento con las rosas...
Oye, quien llama a la puerta...