Traducción de la letra de la canción Le Titou - Titou Le Lapinou

Le Titou (original)

La la la
La la la
J'étais dans mon terrier
Fin près pour le midi
Les carottes bien rapées
Les oreilles en épi
Quand foix de lapinou
Soudain j’ai entendu
Un petit garçon tout doux qui criait: je suis pardu
Touche ma patte de lapin
J’lui dit meme si ca cloche
Elle porte chance aux copains
C’est au poil et fastoche
Moi j’ai un truc magique
Quand sa va pas du tout
Bien sur fo d’la musique
Mais q’ca reste entre nous
C’est titou
C’est titou…
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Pince lui les deux joues
Embrasse le dans chaque coin
Et fait lui un titou
C’est tout pour maintenant
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Parole de lapinou
D’Paris à Tombouctou
Qui est ce qui guerit tout?
C’est titou
La la la
La la la
La la la la la la
La la la
La la la
Quand je suis n’importe ou
Mes parents vienne me dire
Comment tu fais titou?
Pour avouir le sourire
J’vous avoue mon secret
Bientôt vous en serez fous
Mais surtout s’il vous plait
Que ca reste entre nous
C’est titou
C’est titou…
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Pince lui les deux joues
Embrasse le dans chaque coin
Et fait lui un titou
C’est tout pour maintenant
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Parole de lapinou
D’Paris à Tombouctou
Qui est ce qui guerit tout?
C’est titou
Si t’as des bosses
Si t’as des larmes
Fais donc au moins ces minces larmes (?)
Car le titou au fil des jours
Guérit de tout son bel amour
Instrumental
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Pince lui les deux joues
Embrasse le dans chaque coin
Et fait lui un titou
C’est tout pour maintenant
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Parole de lapinou
D’Paris à Tombouctou
Qui est ce qui guerit tout?
C’est titou
En arrière…
En avant…
Embrasse le dans chaque coin
C’est tout pour maintenant
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Pince lui les deux joues
D’Paris à Tombouctou
Et fais lui un titou
C’est titou
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Parole de lapinou
D’Paris à Tombouctou
Qui est ce qui guerit tout?
C’est titou…
En arrière…
En avant…
(Merci à Antho05, Jennifer pour cettes paroles)

(traducción)

La la la
La la la
yo estaba en mi madriguera
Fin cerrado para el mediodía
zanahorias bien ralladas
orejas puntiagudas
Cuando Conejo Foix
De repente escuché
Un dulce niño que lloraba: Me he ido
Toca la pata de mi conejo
Le digo aunque este mal
Ella trae buena suerte a los amigos.
es peludo y quisquilloso
tengo un truco de magia
Cuando no va en absoluto
por supuesto, la música
Pero eso queda entre nosotros.
es tito
Es titu...
Saltar atrás
Luego dos saltos hacia adelante
mira a tu pareja
A los ojos amablemente
Pellizcar ambas mejillas
Bésala en cada rincón
Y dale un titou
Eso es todo por ahora
Saltar atrás
Luego dos saltos hacia adelante
mira a tu pareja
A los ojos amablemente
palabra de conejito
De París a Tombuctú
¿Quién lo cura todo?
es tito
La la la
La la la
La la la la la la
La la la
La la la
cuando estoy en cualquier lugar
Mis padres vienen a decirme
¿Cómo estás titu?
Para confesarte la sonrisa
te cuento mi secreto
Pronto estarás loco
pero sobre todo por favor
Deja que se quede entre nosotros
es tito
Es titu...
Saltar atrás
Luego dos saltos hacia adelante
mira a tu pareja
A los ojos amablemente
Pellizcar ambas mejillas
Bésala en cada rincón
Y dale un titou
Eso es todo por ahora
Saltar atrás
Luego dos saltos hacia adelante
mira a tu pareja
A los ojos amablemente
palabra de conejito
De París a Tombuctú
¿Quién lo cura todo?
es tito
si tienes golpes
si tienes lagrimas
Así que al menos derrama esas finas lágrimas (?)
Porque el titou a lo largo de los días
Cura con todo su hermoso amor
Instrumental
Saltar atrás
Luego dos saltos hacia adelante
mira a tu pareja
A los ojos amablemente
Pellizcar ambas mejillas
Bésala en cada rincón
Y dale un titou
Eso es todo por ahora
Saltar atrás
Luego dos saltos hacia adelante
mira a tu pareja
A los ojos amablemente
palabra de conejito
De París a Tombuctú
¿Quién lo cura todo?
es tito
Hacia atrás…
Adelante…
Bésala en cada rincón
Eso es todo por ahora
Saltar atrás
Luego dos saltos hacia adelante
mira a tu pareja
A los ojos amablemente
Pellizcar ambas mejillas
De París a Tombuctú
Y dale un titou
es tito
Saltar atrás
Luego dos saltos hacia adelante
mira a tu pareja
A los ojos amablemente
palabra de conejito
De París a Tombuctú
¿Quién lo cura todo?
Es titu...
Hacia atrás…
Adelante…
(Gracias a Antho05, Jennifer por esta letra)