Traducción de la letra de la canción Can We Still Be Friends - Tobias Jesso Jr.

Can We Still Be Friends (original)

Well, don’t you hate it when you mess up with a friend
From around the bend?
You think this could be the end
And you won’t know what you got until it’s gone
And it’s been so long
That no one’s right and no one’s wrong
And have you ever given up in a fight
On a Friday night
Saying, «Who turned out the light?»
Well, don’t you worry cause it happens all the time
Somewhere down the line
You’ll be okay and he’ll be fine
And then one night, he arrives to your surprise
Someone let him in and all you can say is
«I know it’s not the same but I’m glad you came
Can we still be friends?»
And just be careful if forgiveness can be found
The second time around
There’s not a thing to bring you down
And don’t you listen to your head when you’re alone
Just pick up the phone
And hope it ain’t the busy tone

Can We Still Be Friends (traducción)

Bueno, ¿no odias cuando te metes con un amigo?
¿De la vuelta de la esquina?
Crees que esto podría ser el final
Y no sabrás lo que tienes hasta que se haya ido
Y ha pasado tanto tiempo
Que nadie tiene razón y nadie está equivocado
¿Y alguna vez te has rendido en una pelea?
En un viernes por la noche
Diciendo: «¿Quién apagó la luz?»
Bueno, no te preocupes porque sucede todo el tiempo
En algún lugar de la línea
Estarás bien y él estará bien
Y luego, una noche, llega para tu sorpresa.
Alguien lo dejó entrar y todo lo que puedes decir es
«Sé que no es lo mismo pero me alegro de que hayas venido
¿Podemos seguir siendo amigos?"
Y solo ten cuidado si se puede encontrar el perdón
La segunda vez
No hay nada que te deprima
Y no escuchas a tu cabeza cuando estás solo
Sólo contesta el teléfono
Y espero que no sea el tono ocupado