Traducción de la letra de la canción Cruel - Tobu

Cruel (original)

Holding your breath
Trying to ready yourself
For whatever I’m gonna do
Will I drag you in bed
Trying to fix it with sex
Or will I tell you I’m done with you
I know, I know, I know
I’m complicated, kinda crazy
But will you stay the night
I know, I know
It’s hard to trust me
Yeah but if you let me
I, I’ll make it right
I don’t ever mean to
Take it out on you
And I don’t want to hurt you
But I always do
I don’t have a clue what’s fucking wrong with me
But I’m always turning on the ones that love me
And I don’t ever mean to
No I don’t mean to be cruel
Cruel
Dropping the L’s
Like there’s nobody else
But there’s somebody on my heart
I’m trying my best
To fall in love with myself
Never thought it would be this hard
I know, I know, I know
It’s complicated
And frustrating
You wish that I were fine
I know
That it’s a lot to ask of you to wait for me
But please
Give me a little more time
I don’t ever mean to
Take it out on you
And I don’t want to hurt you
But I always do
I don’t have a clue what’s fucking wrong with me
But I’m always turning on the ones that love me
And I don’t ever mean to
No I don’t mean to be cruel
Cruel
Yeah I got a couple problems
Yeah I’m trying to work on them
Yeah I promise I’m working on them
Will you wait as I’m working on them
I don’t ever mean to
Take it out on you
And I don’t want to hurt you
But I always do
I don’t have a clue what’s fucking wrong with me
But I’m always turning on the ones that love me
And I don’t ever mean to
No I don’t mean to be cruel
No I don’t mean to be cruel
No I don’t mean to be cruel
Cruel…

(traducción)

Aguantando tu respiración
Intentando prepararte
Por lo que sea que voy a hacer
¿Te arrastraré a la cama?
Tratando de arreglarlo con sexo
¿O te diré que he terminado contigo?
Lo sé, lo sé, lo sé
Soy complicado, un poco loco
Pero te quedarás la noche
Sé que sé
es dificil confiar en mi
Sí, pero si me dejas
Yo, lo haré bien
nunca quise hacerlo
Descárgalo contigo
Y no quiero lastimarte
pero siempre lo hago
No tengo ni idea de lo que me pasa
Pero siempre estoy encendiendo a los que me aman
Y nunca quise hacerlo
No, no quiero ser cruel
Cruel
Dejar caer las L
como si no hubiera nadie más
Pero hay alguien en mi corazón
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Para enamorarme de mi mismo
Nunca pensé que sería tan difícil
Lo sé, lo sé, lo sé
Es complicado
y frustrante
Desearías que yo estuviera bien
Lo sé
Que es mucho pedirte que me esperes
Pero por favor
Dame un poco más de tiempo
nunca quise hacerlo
Descárgalo contigo
Y no quiero lastimarte
pero siempre lo hago
No tengo ni idea de lo que me pasa
Pero siempre estoy encendiendo a los que me aman
Y nunca quise hacerlo
No, no quiero ser cruel
Cruel
Sí, tengo un par de problemas
Sí, estoy tratando de trabajar en ellos.
Sí, te prometo que estoy trabajando en ellos.
¿Esperarás mientras estoy trabajando en ellos?
nunca quise hacerlo
Descárgalo contigo
Y no quiero lastimarte
pero siempre lo hago
No tengo ni idea de lo que me pasa
Pero siempre estoy encendiendo a los que me aman
Y nunca quise hacerlo
No, no quiero ser cruel
No, no quiero ser cruel
No, no quiero ser cruel
Cruel…